Schaya: La Pensée divine

Original

La Pensée divine, Archétype éternel et suprême de la pensée humaine, a deux aspects essentiels : d’une part, elle est « Sagesse » métacosmique, d’autre part, elle est « Intelligence » cosmique. Dieu, par Sa Sagesse, connaît Sa Réalité non manifestée et infinie ; par Son Intelligence, Il connaît Sa Manifestation et la création qui en est issue : l’existence limitée et transitoire. Sa Sagesse détermine les Archétypes incréés ; Son Intelligence les manifeste en tant que réalités spirituelles et supra-formelles, qui à leur tour s’enveloppent de substance subtile et de mati  ère grossière, pour donner naissance aux cieux et à la terre. (Leo Schaya  , L’homme et l’Absolu selon la Kabbale  )

El pensamiento divino, el eterno y supremo arquetipo del pensamiento humano, tiene dos aspectos esenciales: por una parte es “sabiduría” meta-cósmica; por la otra es “inteligencia” cósmica. Dios, por su sabiduría, conoce su realidad inmanifestada e infinita; por esta inteligencia, conoce su manifestación y la creación que emana de ella, que es existencia limitada y transitoria. Su sabiduría determina los arquetipos increados; su inteligencia los manifiesta como realidades espirituales y supraformales que, a su vez, se revisten a sí mismas de [11] sustancia sutil y materia densa, a fin de dar nacimiento a los cielos y la tierra.