Literatura

A partir do original francês foram feitas algumas alterações na versão QUENEAU, Raymond. Exercícios de Estilo. Tradução, apresentação e posfácio de Luiz Rezende. Rio de Janeiro: Imago Ed., 1995.
português
Em "Exercícios de Estilo", Raymond Queneau relata um acontecimento ordinário e em seguida experimenta diferentes estilos de como relatar o mesmo acontecimento. Para ilustrar sua genialidade, toma-se apenas o relato simples e direto, e este mesmo relato feito hipotética e caricaturalmente por um (...)

PAZ, Octavio. Laberinto de la soledad.
LA MUERTE es un espejo que refleja las vanas gesticulaciones de la vida. Toda esa abigarrada confusión de actos, omisiones, arrepentimientos y tentativas —obras y sobras— que es cada vida, encuentra en la muerte, ya que no sentido o explicación, fin. Frente a ella nuestra vida se dibuja e inmoviliza. Antes de desmoronarse y hundirse en la nada, se esculpe y vuelve forma inmutable: ya no cambiaremos sino para desaparecer. Nuestra muerte ilumina nuestra (...)

Hoje, apesar do céu descoberto e do sol quente, não me sinto para festas. Há dias assim. E um homem não tem obrigação nenhuma de mostrar aqui um sorriso de boas-vindas quando sabe que ninguém está para chegar. Mais vale aceitar (ou assumir, como é inteligente dizer-se agora) as boas e as más horas do espírito, porque atrás de uma vêm outras, e nada está seguro, etc., etc. Desta fatalidade poderia até tirar matéria para a crónica, se mesmo agora me não tivesse passado na lembrança um homem mal enroupado que (...)

Garcia Lopes
Que fim levaram os velhos e os jovens ? E que fim levaram as mulheres e as crianças ? Todos estão bem e vivos em algum lugar ; O menor broto mostra que a morte na verdade não existe, E se um dia existiu, seguiu tocando a vida, sem ficar à espera para interrompê-la, E deixou de ser assim que a vida apareceu. Tudo segue e segue sem parar . . . . nada se colapsa, E morrer é diferente do que se imaginava, bem mais afortunado. Alguém aí achou que foi sorte ter nascido ? Já me adianto e (...)

Esta citação de Bertolt Brecht é notável. Todavia ficaria ainda mais se ao invés da palavra "verdade", ele usasse "versão de fatos". Especialmente se entendida "verdade" no sentido grego interpretado por Heidegger de "descerramento". Ou seja, há descerramento de algo, este próprio "algo" já uma apropriação como "fato". Por conseguinte, há verdade de modo impessoal, mas de modo pessoal, entre nós, apenas versões de fatos.
nossa tradução
Hoje em dia, quem quer combater mentiras e ignorâncias e escrever (...)

nossa tradução
Creia-me, não há grande dor, nem grandes arrependimentos, nem grandes lembranças. Tudo se esquece, mesmo os grandes amores. Isto é o que há de triste e de exaltante ao mesmo tempo na vida. Há somente certa maneira de ver as coisas e ela surge de tempos em tempos. É por isto que ainda é bom ter tido um grande amor, uma paixão infeliz em sua vida. Isto faz pelo menos um álibi para os desesperos sem razão dos quais somos sobrecarregados.
Original
« Crois-moi, il n’y a pas de grande (...)

BECKETT, Samuel. Esperando Godot. Tr. Fábio de Souza Andrade. São Paulo: Cosac Naify, 2015
Fábio de Souza Andrade
LUCKY (exposição monótona) Dada a existência tal como se depreende dos recentes trabalhos públicos de Poinçon e Wattmann de um Deus pessoal quaquaquaqua de barba branca quaqua fora do tempo e do espaço que do alto de sua divina apatia sua divina athambia sua divina afasia nos ama a todos com algumas poucas exceções não se sabe por quê mas o tempo dirá e sofre a exemplo da divina Miranda (...)

Tradução
Nego que um pensamento claro possa ser indizível. No entanto, a aparência me contradiz: pois, assim como há uma certa intensidade de dor na qual o corpo não está mais interessado, porque se ele participasse, mesmo com um soluço, pareceria ele, imediatamente reduzido a cinzas, assim como há um cume onde a dor voa com suas próprias asas, então há uma certa intensidade de pensamento onde as palavras não fazem mais parte. As palavras são adequadas a uma certa precisão de pensamento, como as (...)

[L’IDÉE FIXE, VALÉRY, Paul. Œuvres II. Bibliothèque de la Pléiade n. 148. Paris: Gallimard, 1960 (ebook)]
Tradução Se ... Podemos nos livrar de uma autoridade de origem externa, - desamarrar todos os nós, cortar todos os fios estranhos. A defesa é possível ... Mas é quase impossível livrar-se de hábitos mentais que são reforçados pela experiência tanto quanto o pensamento pode ser, e que são justificados pela crítica sempre que se aplica a eles. O poder do moderno é baseado na "objetividade". Mas, (...)

[CERVANTES, Miguel de. Dom Quixote. Tr. de Almir de Andrade e Milton Amado. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2017 (epub)]
[CERVANTES, Miguel de. D. Quixote de La Mancha (1605). Tr. Francisco Lopes de Azevedo Velho de Fonseca Barbosa Pinheiro Pereira e Sá Coelho (1809-1876) e Antônio Feliciano de Castilho (1800-1875). eBooksBrasil.com, 2005, (epub), Capítulo XII]
Almir de Andrade e Milton Amado
— Nunca os cetros e coroas dos imperadores farsantes foram de ouro puro — observou Sancho Pança —, (...)