cabeça

VIDE chefe

O equívoco implícito numa expressão como corner-stone repousa em definitivo sobre os diferentes sentidos possíveis da palavra "ângulo". Coomaraswamy observa que, nas diferentes línguas, as palavras que significam "ângulo" estão com frequência relacionadas a outras que significam "cabeça" e "extremidade": no grego, kephale, "cabeça", e na arquitetura "capitel" (capitulum, diminutivo de caput) só pode aplicar-se a um topo; porém, akros (sânscrito agra) pode indicar uma extremidade em qualquer direção, ou seja, no caso de um edifício, tanto o topo como um dos quatro "cantos" (sendo esta última palavra, coin no francês, etimologicamente aparentada do grego gonia, "ângulo"), ainda que muitas vezes se aplique de preferência ao topo. Porém, o mais importante do ponto de vista dos textos que se referem à "pedra angular" na tradição judaico-cristã, é a consideração da palavra hebraica que significa "ângulo" — a palavra pinnah — encontrada em expressões como eben pinnah, "pedra de ângulo", e rosh pinnah, "cabeça de ângulo". [Guénon]