Página inicial > Antiguidade > Platão (428/427 ou 424/423 – 348 aC) > Jowett - Platão > Jowett: goddesses

Jowett: goddesses

quinta-feira 1º de fevereiro de 2024, por Cardoso de Castro

  

god

Socrates   : Well, try another way : who are the goddesses that foster   the art ? ALCIBIADES I

Phaedrus  , he said, the argument has not been set before us, I think, quite in the right form ; — we should not be called upon to praise Love in such an indiscriminate manner. If there were only one Love, then what you said would be well enough ; but since there are more Loves than one, — should have begun by determining which of them was to be the theme of our praises. I will amend this defect ; and first of all I would tell you which Love is deserving of praise, and then try to hymn the praiseworthy one in a manner worthy of him. For we all know that Love is inseparable from Aphrodite, and if there were only one Aphrodite there would be only one Love ; but as there are two goddesses there must be two Loves. SYMPOSIUM  

And am I not right in asserting that there are two goddesses ? The elder one, having no mother, who is called the heavenly Aphrodite — she is the daughter of Uranus ; the younger, who is the daughter of Zeus and Dione — her we call common ; and the Love who is her fellow-worker is rightly named common, as the other love is called heavenly. All the gods ought to have praise given to them, but not without distinction of their natures ; and therefore I must try to distinguish the characters of the two Loves. Now actions vary according to the manner of their performance. Take, for example, that which we are now doing, drinking, singing and talking these actions are not in themselves either good or evil, but they turn out in this or that way according to the mode of performing them ; and when well done they are good, and when wrongly done they are evil ; and in like manner not every love, but only that which has a noble purpose, is noble and worthy of praise. The Love who is the offspring of the common Aphrodite is essentially common, and has no discrimination, being such as the meaner sort of men feel, and is apt to be of women as well as of youths, and is of the body rather than of the soul — the most foolish beings are the objects of this love which desires only to gain an end, but never thinks of accomplishing the end nobly, and therefore does good and evil quite indiscriminately. The goddess who is his mother is far younger than the other, and she was born of the union of the male and female, and partakes of both. SYMPOSIUM

When the lamp was put out and the servants had gone away, I thought that I must be plain with him and have no more ambiguity. So I gave him a shake, and I said : "Socrates, are you asleep ?" "No," he said. "Do you know what I am meditating ? "What are you meditating ?" he said. "I think," I replied, "that of all the lovers   whom I have ever had you are the only one who is worthy of me, and you appear to be too modest to speak. Now I feel that I should be a fool to refuse you this or any other favour, and therefore I come to lay at your feet all that I have and all that my friends have, in the hope that you will assist me in the way of virtue, which I desire above all things, and in which I believe that you can help me better than any one else. And I should certainly have more reason to be ashamed of what wise men would say if I were to refuse a favour to such as you, than of what the world who are mostly fools, would say of me if I granted it." To these words he replied in the ironical manner which is so characteristic of him : "Alcibiades, my friend, you have indeed an elevated aim if what you say is true, and if there really is in me any power by which you may become better ; truly you must see in me some rare beauty of a kind infinitely higher than any which I see in you. And therefore, if you mean to share with me and to exchange beauty for beauty, you will have greatly the advantage of me ; you will gain true beauty in return for appearance — like Diomede, gold in exchange for brass. But look again, sweet friend, and see whether you are not deceived in me. The mind begins to grow critical when the bodily eye fails, and it will be a long time before you get old." Hearing this, I said : "I have told you my purpose, which is quite serious, and do you consider what you think best for you and me." "That is good," he said ; "at some other time then we will consider and act as seems best about this and about other matters." Whereupon, I fancied that was smitten, and that the words which I had uttered like arrows had wounded him, and so without waiting to hear more I got up, and throwing my coat about him crept under his threadbare cloak, as the time of year was winter, and there I lay during the whole night having this wonderful monster in my arms. This again, Socrates, will not be denied by you. And yet, notwithstanding all, he was so superior to my solicitations, so contemptuous and derisive and disdainful of my beauty — which really, as I fancied, had some attractions — hear, O judges ; for judges you shall be of the haughty virtue of Socrates — nothing more happened, but in the morning when I awoke (let all the gods and goddesses be my witnesses) I arose as from the couch of a father or an elder brother. SYMPOSIUM

Crit. Friend Hermocrates, you, who are stationed last and have another in front of you, have not lost heart as yet ; the gravity of the situation will soon be revealed to you ; meanwhile I accept your exhortations and encouragements. But besides the gods and goddesses whom you have mentioned, I would specially invoke Mnemosyne ; for all the important part of my discourse is dependent on her favour, and if I can recollect and recite enough of what was said by the priests and brought hither by Solon, I doubt not that I shall satisfy the requirements of this theatre. And now, making no more excuses, I will proceed. CRITIAS  

[980c] Cleinias : Nay, absolutely so. Now, my excellent friend, pray to the gods with confidence, and utter the fine specimen of a speech that you are moved to make about the gods and goddesses. EPINOMIS   BOOK XII

And what we said at the beginning, and stands now also unchanged as a really true statement, that it is not possible for men to be completely blessed and happy, except a few, has been correctly spoken. For as many as are divine and temperate also, and partakers of virtue as a whole in their nature, [992d] and have acquired besides all that pertains to blessed study — and this we have explained — are the only persons by whom all the spiritual gifts are fully obtained and held. Those then who have thus worked through all these tasks we speak of privately, and publicly establish by law, as the men to whom, when they have attained the fullness of seniority, the highest offices should be entrusted, while the rest should follow their lead, giving praise to all gods and goddesses ; and we should most rightly invite the Nocturnal Council to this wisdom, when we have duly distinguished and approved [992e] all its members. EPINOMIS BOOK XII