Parmênides – Poema - Fragmento 9

9. Porém, como todas as coisas de Luz e de Noite denominadas foram, e conforme suas virtudes os nomes receberam, repleto ficou o Todo de Luz e Noite sem Luz, das duas igualmente, pois nenhuma das duas participa de Nada.

«Pero puesto que todo es denominado luz y noche

y, según las cualidades de éstas, se aplican a unas cosas tanto como a otras,

todo está lleno a la vez de luz y de noche oscura,

ambas iguales, ya que nada hay aparte de ninguna de las dos.»

Alors, dès lors que toutes choses ont reçu les noms de lumière et de nuit, c’est-à-dire les noms qui correspondent aux forces qu’elles [mettent en œuvre dans tel ou tel cas, tout est plein ensemble de lumière et de nuit sans lumière, toutes deux égales puisque ni l’une ni l’autre ne participe à rien.