Parmênides – Poema - Fragmento 4

4. «Todavia considera como pelo pensamento o ausente te é firme presente. Pois (pensando) não cortarás o que é da sua conexão com o que é, nem ordenadamente por toda a parte se dispersando, nem se aglomerando.»

«Observa cómo, estando ausentes, para el pensamiento las cosas están presentes.

Pues no se interrumpirá la cohesión del ente con el ente,

ya sea dispersándolo en todo sentido, totalmente en orden,

o bien combinándolo.»

Olha pelo pensar as coisas que não são no entanto aí como sendo aí, firmemente;
pois tu não cortará o ente aparte do ente, que não se manterá então
nem dispersado por toda parte em todas as maneiras por conta do mundo
nem reunido.

Veja como é que coisas distantes estão firmemente presentes a tua mente. Pois por mais que queiras, não há maneira que possas cortar ser de ater-se fortemente a ser.