Parmênides – Poema - Fragmento 18

Mulher e homem quando juntos misturam sementes de Vênus, nas veias informando de sangue diverso a força, guardando harmonia corpos bem forjados modela. Pois se as forças, misturando o sêmen, lutarem e não se unirem no corpo misturado, terríveis afligirão o sexo nascente de um duplo sêmen.

«Cuando una mujer y un varón mezclan gérmenes de Amor,

el poder que se forma en las venas de sangre diferente

modela cuerpos bien creados, si se conserva la proporción;

pues si en la semilla mixta pugnan poderes

y no logran la unidad en el cuerpo mixto, cruelmente

atormentarán al sexo que nace de un germen doble».

Quand ensemble la femme et l’homme mélangent les semences de Vénus,

issues des veines, la puissance formatrice, à partir de sangs opposés,

si elle respecte la proportion, fabrique un corps bien bâti.

Car si les puissances se combattent dans le mélange de la semence.

alors elles ne font pas qu’un dans le mélange qu’est le corps, funestes

elles tourmentent de leur double semence le sexe naissant.