Página inicial > Antiguidade > Platão (428/427 ou 424/423 – 348 aC) > Jowett - Platão > Jowett: warriors

Jowett: warriors

quinta-feira 1º de fevereiro de 2024, por Cardoso de Castro

  

Then Darius, accusing us and the Eretrians of having plotted against Sardis, dispatched fifty myriads of men in transports and warships, together with three hundred ships of war, and Datis as their commander ; [240b] and him the king ordered to bring back the Eretrians and Athenians in captivity, if he wished to keep his own head. He then sailed to Eretria against men who were amongst the most famous warriors in Greece at that time, and by no means few in number ; them he overpowered within three days, and lest any should escape he made a thorough search of the whole of their country and his method was this. His soldiers marched to the limits of Eretria and posted themselves at intervals from sea to sea ; [240c] then they joined hands and passed through the whole of the country, in order that they might be able to report to the king that not a man had escaped out of their hands. With the same design they sailed off from Eretria to Marathon, supposing that they would have an easy task in leading the Athenians captive under the same yoke of bondage as the Eretrians. And while these actions were being accomplished in part, and in part attempted, not one of the Greeks lent aid to the Eretrians nor yet to the Athenians, save only the Lacedaemonians (and they arrived on the day after the battle) ; all the rest were terrorstricken, and, hugging their present security, [240d] made no move. It is by realizing this position of affairs that we can appreciate what manner of men those were, in point of valor, who awaited the onset of the barbarians’ power, chastised all Asia’s insolent pride, and were the first to rear trophies of victory over the barbarians ; whereby they pointed the way to the others and taught them to know that the Persian power was not invincible, since there is no multitude of men or money but courage conquers it. [240e] I, therefore, affirm that those men were the begetters not merely of our bodies but of our freedom also, and the freedom of all the dwellers in this continent ; for it was the example of that exploit of theirs which fired the Greeks with courage to risk the later battles in the cause of salvation, learning their lesson from the men of Marathon. MENEXENUS  

Later on, when there was widespread war, and all the Greeks had marched against us and ravaged our country, most evilly requiting our city, and our men had defeated them by sea and had captured their Lacedaemonian leaders in Sphagia, although they had it in their power to destroy them, yet they spared their lives and gave them back [242d] and made peace, since they deemed that against their fellow Greeks it was right to wage war only up to the point of victory, and not to wreck the whole Greek community for the sake of a city’s private grudge, but to wage war to the death against the barbarians. It is meet, indeed, that we should praise these men who were warriors in this war and now lie here, inasmuch as they demonstrated that if any contended that in the former war, against the barbarians, others were superior to the Athenians, their contention was false. [242e] This they now proved by their triumph in the war when the Greeks were at feud, and by their conquest of those who were the leaders of the rest of Greece, when, alone by themselves, they defeated that city by whose allied aid they had formerly defeated the barbarians. MENEXENUS

Soc. And when we had given to each one that single employment and particular art which was suited to his nature, we spoke of those who were intended to be our warriors, and said that they were to be guardians of the city against attacks from within as well as from without, and to have no other employment ; they were to be merciful in judging their subjects, of whom they were by nature friends, but fierce to their enemies, when they came across them in battle. TIMAEUS  

Solon marvelled at his words, and earnestly requested the priests to inform him exactly and in order about these former citizens. "You are welcome to hear about them, Solon, said the priest, both for your own sake and for that of your city, and above all, for the sake of the goddess who is the common patron and parent and educator of both our cities. She founded your city a thousand years before ours, receiving from the Earth and Hephaestus the seed of your race, and afterwards she founded ours, of which the constitution is recorded in our sacred registers to be eight thousand years old. As touching your citizens of nine thousand years ago, I will briefly inform you of their laws and of their most famous action ; the exact particulars of the whole we will hereafter go through at our leisure in the sacred registers themselves. If you compare these very laws with ours you will find that many of ours are the counterpart of yours as they were in the olden time. In the first place, there is the caste of priests, which is separated from all the others ; next, there are the artificers, who ply their several crafts by themselves and do not intermix ; and also there is the class of shepherds and of hunters, as well as that of husbandmen ; and you will observe, too, that the warriors in Egypt are distinct from all the other classes, and are commanded by the law to devote themselves solely to military pursuits ; moreover, the weapons which they carry are shields and spears, a style of equipment which the goddess taught of Asiatics first to us, as in your part of the world first to you. Then as to wisdom, do you observe how our law from the very first made a study of the whole order of things, extending even to prophecy and medicine which gives health, out of these divine elements deriving what was needful for human life, and adding every sort of knowledge which was akin to them. All this order and arrangement the goddess first imparted to you when establishing your city ; and she chose the spot of earth in which you were born, because she saw that the happy temperament of the seasons in that land would produce the wisest of men. Wherefore the goddess, who was a lover both of war and of wisdom, selected and first of all settled that spot which was the most likely to produce men likest herself. And there you dwelt, having such laws as these and still better ones, and excelled all mankind in all virtue, as became the children and disciples of the gods. TIMAEUS

Ath. And shall the warriors of our city, who are destined when occasion calli to enter the greatest of all contests, and to fight for their lives, and their children, and their property, and the whole city, be worse prepared than boxers ? And will the legislator, because he is afraid that their practising with one another may appear to some ridiculous, abstain from commanding them to go out and fight ; will he not ordain that soldiers shall perform lesser exercises without arms every day, making dancing and all gymnastic tend to this end ; and also will he not require that they shall practise some gymnastic exercises, greater as well as lesser, as often as every month ; and that they shall have contests one with another in every part of the country, seizing upon posts and lying in ambush, and imitating in every respect the reality of war ; fighting with boxing-gloves and hurling javelins, and using weapons somewhat dangerous, and as nearly as possible like the true ones, in order that the sport may not be altogether without fear, but may have terrors and to a certain degree show the man who has and who has not courage ; and that the honour and dishonour which are assigned to them respectively, may prepare the whole city for the true conflict of life ? If any one dies in these mimic contests, the homicide is involuntary, and we will make the slayer, when he has been purified according to law, to be pure of blood, considering that if a few men should die, others as good as they will be born ; but that if fear is dead then the citizens will never find a test of superior and inferior natures, which is a far greater evil to the state than the loss of a few. LAWS BOOK VIII

And now let us pass under review the examiners themselves ; what will their examination be, and how conducted ? During the life of these men, whom the whole state counts worthy of the rewards of virtue, they shall have the first seat at all public assemblies, and at all Hellenic sacrifices and sacred missions, and other public and holy ceremonies in which they share. The chiefs of each sacred mission shall be selected from them, and they only of all the citizens shall be adorned with a crown of laurel ; they shall all be priests of Apollo and Helios ; and one of them, who is judged first of the priests created in that year, shall be high priest ; and they shall write up his name in each year to be a measure of time as long as the city lasts ; and after their death they shall be laid out and carried to the grave and entombed in a manner different from the other citizens. They shall be decked in a robe all of white, and there shall be no crying or lamentation over them ; but a chorus of fifteen maidens, and another of boys, shall stand around the bier on either side, hymning the praises of the departed priests in alternate responses, declaring their blessedness in song all day long ; and at dawn a hundred of the youths who practise gymnastic and whom the relations of the departed shall choose, shall carry the bier to the sepulchre, the young men marching first, dressed in the garb of warriors — the cavalry with their horses, the heavy-armed with their arms, and the others in like manner. And boys neat the bier and in front of it shall sing their national hymn, and maidens shall follow behind, and with them the women who have passed the age of childbearing ; next, although they are interdicted from other burials, let priests and priestesses follow, unless the Pythian oracle forbid them ; for this burial is free from pollution. The place of burial shall be an oblong vaulted chamber underground, constructed of tufa, which will last for ever, having stone couches placed side by side. And here they will lay the blessed person, and cover the sepulchre with a circular mound of earth and plant a grove of trees around on every side but one ; and on that side the sepulchre shall be allowed to extend for ever, and a new mound will not be required. Every year they shall have contests in music and gymnastics, and in horsemanship, in honour of the dead. These are the honours which shall be given to those who at the examination are found blameless ; but if any of them, trusting to the scrutiny being over, should, after the judgment has been given, manifest the wickedness of human nature, let the law ordain that he who pleases shall indict him, and let the cause be tried in the following manner. In the first place, the court shall be composed of the guardians of the law, and to them the surviving examiners shall be added, as well as the court of select judges ; and let the pursuer lay his indictment in this form — he shall say that so-and-so is unworthy of the prize of virtue and of his office ; and if the defendant be convicted let him be deprived of his office, and of the burial, and of the other honours given him. But if the prosecutor do not obtain the fifth part of the votes, let him, if he be of the first dass, pay twelve minae, and eight if he be of the second class, and six if he be of the third dass, and two minae if he be of the fourth class. LAWS BOOK XII

Then we must assume a control over the narrators of this class of tales as well as over the others, and beg them not simply to revile, but rather to commend the world below, intimating to them that their descriptions are untrue, and will do harm to our future warriors. THE REPUBLIC   BOOK III

Then now let us consider what will be their way of life, if they are to realize our idea of them. In the first place, none of them should have any property of his own beyond what is absolutely necessary ; neither should they have a private house or store closed against anyone who has a mind to enter ; their provisions should be only such as are required by trained warriors, who are men of temperance and courage ; they should agree to receive from the citizens a fixed rate of pay, enough to meet the expenses of the year and no more ; and they will go to mess and live together like soldiers in a camp. Gold and silver we will tell them that they have from God ; the diviner metal is within them, and they have therefore no need of the dross which is current among men, and ought not to pollute the divine by any such earthly admixture ; for that commoner metal has been the source of many unholy deeds, but their own is undefiled. And they alone of all the citizens may not touch or handle silver or gold, or be under the same roof with them, or wear them, or drink from them. And this will be their salvation, and they will be the saviours of the State. But should they ever acquire homes or lands or moneys of their own, they will become good housekeepers and husbandmen instead of guardians, enemies and tyrants instead of allies of the other citizens ; hating and being hated, plotting and being plotted against, they will pass their whole life in much greater terror of internal than of external enemies, and the hour of ruin, both to themselves and to the rest of the State, will be at hand. For all which reasons may we not say that thus shall our State be ordered, and that these shall be the regulations appointed by us for our guardians concerning their houses and all other matters ? THE REPUBLIC BOOK III

In the first place, I said, if we have to fight, our side will be trained warriors fighting against an army of rich men. THE REPUBLIC BOOK IV

But when the cobbler or any other man whom nature designed to be a trader, having his heart lifted up by wealth or strength or the number of his followers, or any like advantage, attempts to force his way into the class of warriors, or a warrior into that of legislators and guardians, for which he is unfitted, and either to take the implements or the duties of the other ; or when one man is trader, legislator, and warrior all in one, then I think you will agree with me in saying that this interchange and this meddling of one with another is the ruin of the State. THE REPUBLIC BOOK IV

But still I must say, Socrates  , that if you are allowed to go on in this way you will entirely forget the other question which at the commencement of this discussion you thrust aside : Is such an order of things possible, and how, if at all ? For I am quite ready to acknowledge that the plan which you propose, if only feasible, would do all sorts of good to the State. I will add, what you have omitted, that your citizens will be the bravest of warriors, and will never leave their ranks, for they will all know one another, and each will call the other father, brother, son ; and if you suppose the women to join their armies, whether in the same rank or in the rear, either as a terror to the enemy, or as auxiliaries in case of need, I know that they will then be absolutely invincible ; and there are many domestic advantages which might also be mentioned and which I also fully acknowledge : but, as I admit all these advantages and as many more as you please, if only this State of yours were to come into existence, we need say no more about them ; assuming then the existence of the State, let us now turn to the question of possibility and ways and means — the rest may be left. THE REPUBLIC BOOK V

And so, Glaucon, we have arrived at the conclusion that in the perfect State wives and children are to be in common ; and that all education and the pursuits of war and peace are also to be common, and the best philosophers and the bravest warriors are to be their kings ? THE REPUBLIC BOOK VIII

And, as we said before, under such a constitution the same persons have too many callings — they are husbandmen, tradesmen, warriors, all in one. Does that look well ? THE REPUBLIC BOOK VIII

Such is the state of affairs which prevails among them. And often rulers and their subjects may come in one another’s way, whether on a journey or on some other occasion of meeting, on a pilgrimage or a march, as fellow-soldiers or fellowsailors ; aye, and they may observe the behavior of each other in the very moment of danger — for where danger is, there is no fear that the poor will be despised by the rich — and very likely the wiry, sunburnt poor man may be placed in battle at the side of a wealthy one who has never spoilt his complexion and has plenty of superfluous flesh — when he sees such a one puffing and at his wits’-end, how can he avoid drawing the conclusion that men like him are only rich because no one has the courage to despoil them ? And when they meet in private will not people be saying to one another, "Our warriors are not good for much" ? THE REPUBLIC BOOK VIII