Arthur Waley

Articles

• III - Agir — Não-Agir
  15 février 2018, par Cardoso de Castro

  Se superestimas os grandes homens, as pessoas se tornam impotentes. Se supervalorizas as posses, as pessoas começam a roubar. O Sábio lidera esvaziando a mente das pessoas e satisfazendo sua essência, enfraquecendo sua ambição e fortalecendo sua determinação. Ele ajuda as pessoas a perder tudo o que sabem, tudo que desejam, e cria confusão naqueles que pensam que sabem. Pratique não fazer, e tudo vai para seu devido lugar.
  [Tradução da versão inglesa de Stephen Mitchell, eventualmente recorrendo a (...)

• I - O Tao
  14 février 2018, par Cardoso de Castro

  Nossa tradução a partir de Matgioi mas eventualmente combinando outras versões.
  Tradução
  A via, que é uma via, não é a Via. O nome que tem um nome, não é um Nome. Sem nome, é a origem do céu e da terra ; com um nome, é a mãe dos Dez mil seres. Com a faculdade de não sentir, se está próximo do conceber ; com a faculdade de sentir, atinge-se a forma. Isso constitui verdadeiramente duas coisas. Aparecendo juntas, seu nome é fácil ; a explicá-las juntas, sua origem é obscura ; obscura, esta origem (...)

• VIII - La bonté transcendante est comme l’eau
  18 février 2018, par Cardoso de Castro

  Arthur Waley
  The highest good is like that of water. The goodness of is that it benefits the ten thousand creatures ; Yet itself does not scramble, But is content with the places that all men disdain. It is this makes water so near to the Way. And if men think the ground the best place for building a house upon, If among thoughts they value those that are profound, If in friendship they value gentleness, In words, truth ; in government, good order ; In deeds, effectiveness ; in actions, (...)

• VII - Le Sage, en reculant...
  18 février 2018, par Cardoso de Castro

  Arthur Waley
  Heaven is eternal, the Earth everlasting. How come they to be so ? It is because they do not foster their own lives ; That is why they live so long. Therefore the Sage Puts himself in the background ; but is always to the fore. Remains outside ; but is always there. Is it not just because he does not strive for any personal end That all his personal ends are fulfilled ?
  Léon Wieger
  A. Si le ciel et la terre durent toujours, c’est qu’ils ne vivent pas pour eux‑mêmes. (...)

• IX - Aucun extrême ne peut être maintenu
  19 février 2018, par Cardoso de Castro

  Arthur Waley
  Stretch a bow to the very full, And you will wish you had stopped in time ; Temper a sword-edge to its very sharpest, And you will find it soon grows dull. When bronze and jade fill your hall. It can no longer be guarded. Wealth and place breed insolence. That brings ruin in its train. When your work is done, then withdraw ! Such is Heaven’s Way.
  Léon Wieger
  A. Tenir un vase plein, sans que rien découle, est impossible ; mieux eût valu ne pas le remplir. Conserver une (...)

• II - Ser e não-ser
  15 février 2018, par Cardoso de Castro

  tradução da versão de Stephen Mitchell
  Quando pessoas veem certas coisas como belas, outras coisas se tornam feias. Quando pessoas veem certas coisas como boas, outras coisas se tornam más. Ser e não-ser criam um ao outro. Dificuldade e facilidade suportam-se uma a outra. Longo e curto definem-se um ao outro. Alto e baixo dependem um do outro. Antes e depois seguem um ao outro. Por conseguinte a Mestre age sem fazer nada e ensina sem dizer nada. As coisas surgem e ela as deixa vir ; as coisas (...)