Página inicial > Palavras-chave > Termos > hermeneia / ἑρμηνεία / ἑρμηνεύω / ἑρμηνεύς / εξήγηση / exegese / exegesis / explicare (...)

hermeneia / ἑρμηνεία / ἑρμηνεύω / ἑρμηνεύς / εξήγηση / exegese / exegesis / explicare / explicatio / anagnosis / ἀνάγνωσις / interpretação / tawil / nirukta

      

gr. ἑρμηνεία, hermeneia = interpretação, hermenêutica. Sócrates   chama os poetas de "intérpretes" (hermenes) dos deuses (Ion   534e4-5). gr. hermeneuein = interpretar.

Henry Corbin

«Tawil» forma habitualmente con «tanzîl» un par de términos y conceptos a la vez complementarios y contrastantes. «Tanzîl» designa propiamente la religión positiva, la letra   de la Revelación dictada por el ngel al Profeta  ; consiste, pues, en hacer descender esa Revelación del mundo superior. «Tawil» es, etimológica e inversamente, hacer volver a, reconducir, llevar al origen   y al lugar al que se vuelve; en consecuencia, volver al sentido verdadero y original de un escrito. «Es hacer llegar una cosa a su origen... Aquel que practica el tawil es, pues, alguien que aparta el enunciado de su apariencia externa (exotérica, zahir  ) y lo hace retornar a su verdad (haqiqat)». Esto es lo que no debe perderse nunca de vista cuando en el uso corriente se designa, con toda justicia, al tawil como exégesis espiritual interior, simbólica, esotérica, etc. Bajo la idea   de la exégesis se abre paso la de un Guía (el exegeta), y bajo la idea de la exégesis se transparenta la de un éxodo, una «salida de Egipto», que es un éxodo más allá de la metáfora y de la servidumbre de la letra, más allá del exilio y del Occidente de la apariencia exotérica hacia el Oriente de la Idea original y oculta.

Ahora bien ¿qué reconduce esta exégesis o tawil, y a qué reconduce? Esta pregunta implica a su vez otra: ¿quién reconduce y a quién reconduce? Son justamente éstos los dos aspectos fundamentales que el contenido de nuestros relatos visionarios presenta a la investigación: el primer aspecto se refiere al tawil de los textos, el segundo aspecto al tawil como tawil del alma  . Su sincronismo y su codependencia definen aquí el «círculo hermenéutico» donde aflora una visión simbólica y por donde debe pasar toda interpretación verdadera de sus símbolos. Otras parejas de términos forman las palabras clave del léxico. «Majâz» es la figura, la metáfora, mientras que «haqiqat» es la verdad que es real, la realidad que es verdadera, la esencia, la Idea. «Majâz» implica la idea de superar, pasar más allá de, ir hacia..., y de ahí metaphora  . Advirtamos, sin embargo, que no es el sentido espiritual separable de la letra lo que sería el sentido metafórico: es la letra misma la que es la metáfora, es el enunciado el que es una transgresión de la Idea inefable. Es, pues, lo contrario de las evidencias de la conciencia común, para la cual sería la apelación a las realidades verdaderas, a los seres espirituales, lo que sería una transgresión de la letra. El tawil hace regresar la letra a su sentido verdadero y original (haqiqat) «con el cual simbolizan» las figuras de la letra exotérica...

En otras palabras, la verdad del tawil reposa sobre la realidad simultánea de la operación mental   en que consiste y del Acontecimiento   psíquico que le da origen. El tawil de los textos supone el tawil del alma: el alma no puede reconducir, llevar de nuevo el texto a su verdad, hacerlo volver a ella, sino a condición de que la propia alma vuelva a su verdad (haqiqat), lo que implica para ella una salida de las evidencias impuestas, fuera del mundo de las apariencias y las metáforas, del exilio y del «Occidente». Recíprocamente, el alma inicia la salida, realiza el tawil de su ser verdadero, apoyándose en un texto —texto de un libro o texto cósmico— que su esfuerzo conducirá a una transmutación, promoviéndolo al rango de Acontecimiento real, pero interior y psíquico. Esto es lo que queríamos decir anteriormente cuando afirmábamos que la doble pregunta de qué es y a qué reconduce el tawil, implicaba también preguntarse por quién y a quién. Es en virtud del doble aspecto que supone esa doble pregunta por lo que nuestros relatos visionarios son situativos de su cosmos, y por lo que éste se nos hace situable:

1º El texto del relato es él mismo un tawil del Acontecimiento psíquico; es la forma en que ese Acontecimiento fue vivido por el alma que lo vivió, la manera en que ella comprendió su contexto sensible   o imaginal transmutándolo en símbolos; muestra quién ha sido reconducido a su origen, y al mismo tiempo a quién fue reconducido.

2º Comprender a su vez el texto, es operar un tawil que reconduce sus expresiones a lo que significan; es revalorizar sus símbolos, elevándolos a la altura del Acontecimiento que los hizo aflorar, y no haciéndolos caer hacia atrás, al nivel de los datos racionales que los precedieron (ése es el defecto principal, y habrá más adelante ocasión de recordarlo, de los comentarios que algunos autores de buena voluntad nos han dejado de los relatos).

El Acontecimiento de los relatos avicenianos o sohravardianos ha sido el éxodo fuera de este mundo, el encuentro con el ngel y con el mundo del ngel. Para que el Acontecimiento fuera expresado en su verdad (haqiqat), es decir, para que la expresión restituyera su conciencia de sí como elemento extranjero al mundo en el que el alma ha sido arrojada, y simultáneamente como un despertar   a un parentesco y un origen celestiales, dicho Acontecimiento no podía ser sino visualizado y configurado en un símbolo que fuera su expresión eminentemente individual (es así como Absâl, dirá por ejemplo Avicena  , es tu grado de desarrollo en la gnosis   mística). Ese símbolo nos lleva, efectivamente, al límite del mundo; en ese límite, el cosmos cede ante el alma, no puede sino serle interiorizado, integrarse en ella. Ésta es la fase en la que la energía psíquica opera la transmutación del texto, en este caso del «texto cósmico», en una constelación de símbolos (podrá ser también, eventualmente, la transmutación del contexto humano, tal como la sodalidad esotérica ismailí estructurada según los arquetipos del simbolismo de los mundos). Lo que el alma de repente visualiza es su propia Imagen arquetipo, aquella cuya huella lleva en sí misma y, a la vez, proyecta y reconoce fuera de sí misma. Por eso, no nos cansaremos de repetir que simbolismo no equivale en absoluto a alegoría. [AVICENA E O RELATO VISIONÁRIO]

Dagli

Fil-mana or bil-mana, meaning literally “in meaning” or “through meaning,” which is a crucial technical term in all of Islamic metaphysics  . Generally mana is set opposite sūrah, or form. Chittick   comments, “. . . [T]he term ‘form’ normally calls to mind   a second reality which the form manifests. X is the form of Y. This second reality is often called the “meaning” (mana) of the form.” (Sufi Path of Knowledge  , p.11) Chittick has rendered it as “supersensory meaning” or “suprasensory reality” when it does not simply denote “meaning.” As a technical term a meaning is an essence that has no spatio-temporal dimension in itself. It is a formless entity in the sense that in itself it is extended neither statically (in space) nor dynamically (in time). A form, when considered in opposition to meaning, is an essence that does possess spatio-temporal dimensions. A form is a formal essence, and by definition is that which is extended in space and time. For example, mercy is not a sensorial quality, though it manifests in a mother through her behavior towards her child. No part of the mother’s physical makeup is mercy, nor are any of her actions themselves mercy; mercy is a meaning that is expressed through these formal entities. It is quite correct to think of the meaning as the spirit   of the form. It is that formless something that is the inward reality of the outward form. In the world of forms these meanings could only appear in form. There are no forms that are not forms of some meaning: the two go together like finger and nail. This conception should not be confused with Aristotelian hylomorphism, in which form is an essence that actualizes a potentiality in matter. Form and meaning are both actualities; both the form and meaning of a thing have a real essence or what-it-is, unlike Aristotelian form and matter where matter represents only the potentiality for the existence of a form. To use the simple example of colors, we can say that green has a form, but green also means something. It conveys something that is within the object of our sight, but which touches our soul and not our eye. There is a green which we can point to and a green which we cannot. The first is the form (formal essence), the second the meaning (formless essence). The use of‘meaning’ is awkward at first but actually quite profound, because it evokes the symbolism of speech which is so important in Sufi writings. When we speak a sentence, that sentence has a form and a meaning. God   is ever speaking the universe, and it appears to us as forms and meanings, separate yet inseparable. When a form manifests, God means something by that form, and when God means something He manifests it in form.

The word mana can also be used to refer to the inward faculties of man as opposed to his outward faculties. One’s ‘meaning’ hearing is the dimension of the Heart that forms the principle of one’s sensory hearing. It is one’s spiritual hearing. Often when Ibn Arabi   speaks of something occurring “in meaning” he means that it occurs in one’s soul as opposed to manifesting outwardly. The meaning is the inward reality out work in the outward, the formless in the form, the hidden in the apparent. I have tried to consistently translate mana as meaning, but on some occasions it appears as spirit or spiritually, as opposed to spirit without the subscript which translates ruh.

Later in the Ringstones Ibn Arabi alludes to the distinction between sensory hearing and hearing in the realm of meaning. The latter is the non-corporeal principle of the former. Meaning is always inward in relationship to sense, which is outward. Considered in the first way, a meaning is a thing abstracted from things and exists wholly in the mind, while in the latter case a meaning is a concrete reality that is set in opposition to form. Form and meaning interweave and together comprise the objects of the world and hence the objects of our knowledge. [DagliRW  ]

Matérias

  • Ernildo Stein: As intuições heideggerianas e o movimento fenomenológico
    6 de outubro de 2021, por Cardoso de Castro

    A Questão do Método na Filosofia - Um Estudo do Modelo Heideggeriano. Livraria Duas Cidades, 1973
    1 Ainda que as experiências iniciais tenham deixado traços indeléveis no caminho de Heidegger, o fator determinante de seu pensamento foi, no entanto, o encontro com a fenomenologia. Seus primeiros trabalhos manifestavam profundos laços com a problemática corrente da tradição alimentada pelo neo-aristotelismo, neotomismo e neokantismo e as soluções dadas pelo filósofo, dentro deste horizonte, às (...)

  • Ysabel de Andia Bibliografia
    29 de março de 2022

    Contribuição de Antonio Carneiro
    Bibliografia: Em espanhol: Ysabel de Andía , «Neoplatonismo y cristianismo en pseudo-dionisio aeropagita», in:Anuario Filosófico (Pamplona), vol. XXXIII / 2, nº 67 (2000), pp. 363-394. Ysabel de Andía , San Juan de la Cruz y la Teología mística de San Dionisio, pp. 97-125, in: Actas del Congreso Internacional Sanjuanista Avila, 22-28 de Septiembre de 1991, vol. 3: Pensamiento, coord. por Olegario Gonzalez de Cardedal, José Vicente Rodríguez Rodríguez, 1993, ISBN (...)

  • Beneval de Oliveira: Temática do Existencialismo Brasileiro
    5 de outubro de 2021, por Cardoso de Castro

    A Fenomenologia no Brasil, Beneval de Oliveira, Pallas, 1983 O presente trabalho tem como objetivo enfocar a temática do existencialismo brasileiro. Neste sentido, procuramos pesquisar as origens dessa temática, a partir de uma reinterpretação da filosofia grega, dando ênfase, sobretudo, à ontologia de Martin Heidegger, justamente por ter esse filósofo despertado maior atenção que os demais filósofos existencialistas entre os nossos estudiosos da matéria.
    De outro lado, procuramos analisar a frio, (...)

  • Boaventura Elevar-se a Deus
    29 de março de 2022

    A ELEVAÇÃO A DEUS POR MEIO DO UNIVERSO 1 "Bem-aventurado o homem, ó Senhor, que de Ti recebe ajuda. Ele dispôs no seu coração os degraus para se elevar deste vale de lágrimas até o lugar onde está o termo de seus desejos" (Sl 83,6).
    A felicidade não é senão o gozo do sumo Bem (agathon). O sumo Bem está acima de nós. Ninguém, por conseguinte, pode ser feliz senão elevando-se acima de si mesmo, não já com o soma - corpo mas com o coração. Mas, para elevarmo-nos acima de nós mesmos, temos necessidade duma (...)

  • Stanislas Breton (PM) – Verbo Sentido (verbo-conceito)
    25 de agosto de 2022, por Cardoso de Castro

    Excertos traduzidos de BRETON, Stanislas. Philosophie et mystique. Existence et surexistence. Grenoble: Jérôme Millon, 1996
    tradução
    Posto que a teoria do verbo mental foi construída para esclarecer o dogma trinitário da processão do Verbo, era normal que se buscasse na experiência humana, em sua maior generalidade, as ilustrações mais apropriadas. Foi preciso assim apelar então a uma metafísica do vivente, tal qual se podia conceber nesta época, com os meios disponíveis que não são os nossos. Ora (...)

  • Latour (RS:349) – sabemos tão pouco assim?
    27 de outubro de 2021, por Cardoso de Castro

    LATOUR, Bruno. Reagregando o Social. Uma introdução à teoria do Ator-Rede. Tradução de Gilson César Cardoso de Sousa. Salvador: EDUFBA, 2012, p. 349
    Para interpretar um comportamento, temos de acrescentar alguma coisa, mas isso não significa que precisemos encontrar um quadro de referência social. Sem dúvida, os sociólogos estavam certos ao buscar um “lá fora”, exceto pelo fato deste não lembrar em nada aquilo que esperavam, pois é totalmente destituído de habitantes sociais calibrados. Tinham razão em (...)

  • Ricoeur: A TAREFA DA HERMENÊUTICA
    23 de março de 2022

    Interpretação e Ideologias Paul Ricoeur Organização, tradução e apresentação Hilton Japiassu Francico Alves 1977
    Capítulo 1. A TAREFA DA HERMENÊUTICA
    1. A TAREFA DA HERMENÊUTICA
    O presente estudo visa a descrever o estado do problema hermenêutico, tal como o recebo e o percebo, antes de trazer minha própria contribuição, no debate do segundo estudo. Dessa discussão prévia, limitar-me-ei a extrair, não somente os elementos de uma convicção, mas os termos de um problema não resolvido. Com efeito, (...)

  • Shayegan (HC): Corbin e a Hermenêutica
    2 de agosto de 2022, por Cardoso de Castro

    Na década de 1930, Corbin se dedica a tradução de Martin Heidegger, já traduz textos de Sohravardi, assim como colabora com Alexandre Koyrè em sua revista "Recherches philosophiques". Em 1935 é importante notar um ensaio seu sobre J.G. Hamann. Em tudo que escreve nota-se a presença de várias correntes, mas destacam-se dois centros de gravidade, a hermenêutica e a temporalidade. Primeiro, uma teologia dialética do eu e do tu, de inspirada em Roland Barthes, preocupada em superar o cogito cartesiano do (...)

  • Coomaraswamy (AKCcivi:128-133) – Interpretação dos símbolos
    13 de novembro de 2022, por Cardoso de Castro

    Naturalmente não estamos discutindo a interpretação dos significados subjetivos ou “fantasiosos” contidos nas fórmulas iconográficas; estamos falando apenas em interpretar o significado dessas fórmulas.
    Al estudioso de los símbolos a menudo se le acusa de «leer significados» dentro de los emblemas verbales o visuales cuya exégesis propone. Por otra parte, el esteta e historiador del arte, más preocupado de las peculiaridades estilísticas que de las necesidades iconográficas, generalmente evita el (...)

  • Secret Cabala Cristã
    29 de março de 2022

    Kabbalistes chrétiens de la Renaissance CONCLUSION Excertos da tradução espanhola de Ignacio Gómez de Liaño e Tomás de Pollán Al finalizar esta panorâmica, que nos ha conducido desde los últimos anos de la Edad Media a la primera mitad del siglo XVII, a través de los principales países de Europa, donde hemos encontrado las personalidades más diversas, no extraeremos ciertamente las conclusiones que habría permitido el análisis preciso de las obras más representativas de la kábbala Cristiana. Asimismo el (...)

  • Gadamer: Verdade e Método I
    23 de março de 2022

    Tradução em português do clássico de Gadamer
    Leia a seguir tentativa de esquema-resumo, formada por índice e esquema feitos sobre o índice da obra, na tradução de Flávio Paulo Meurer (revisão da tradução de Ênio Paulo Giachini), do clássico de Hans-Georg Gadamer "Warheit und Methode", publicado pela Vozes, em 1999.
    Tradução em português do clássico de Gadamer. Leia a seguir tentativa de esquema-resumo, formada por índice e esquema feitos sobre o índice da obra, na tradução de Flávio Paulo Meurer (revisão (...)

  • Léon Cellier (Fabre:9-18) – Le Romantisme et Fabre d’Olivet
    16 de dezembro de 2008, por Cardoso de Castro

    Extrait de « Fabre d’Olivet - Contribution à l’étude des aspects religieux du Romantisme », par Léon Cellier. Paris: Librairie Nizet, 1953, p. 9-18
    « Le XIXe siècle a débuté par une renaissance religieuse. » Sainte-Beuve, Nouveaux Lundis, IV, 407.
    Ce n’est pas seulement dans la littérature que se manifestèrent les sentiments et les idées qu’on qualifie de romantiques, mais aussi dans la philosophie, la politique ou la sociologie. Si l’on cherche à préciser le trait commun à ces diverses manifestations du (...)

  • Fernandes (FC:67-72) – a questão do método
    10 de outubro de 2021, por Cardoso de Castro

    [FERNANDES, Sérgio L. de C.. Filosofia e Consciência. uma investigação ontológica da Consciência. Rio de Janeiro: Areté Editora, 1995, p. 67-72]
    A noção de “metodologia é muito ambiciosa, pois a logia da palavra ‘metodologia’ sugere que se possa usar a lógica para [67] conhecer o método. Ora, “método”, por sua vez, é o caminho para uma meta. De que maneira a lógica nos poderia ajudar a conhecer esse caminho? A implicação material parece ser a única relação lógica não-trivial, neste caso. Mas como (...)

  • Gusdorf: Structure de l’oeuvre
    8 de agosto de 2008, por Cardoso de Castro

    Résumé construit à partir de la table de matières
    -* Introduction: LA CRISE ÉPISTÉMOLOGIQUE DES SCIENCES HUMAINES La tentative de Dilthey pour une épistémologie des sciences humaines (1883) n’a pas réussi à combler le retard épistémologique de ces disciplines. La métaphysique universitaire, fascinée par les mathématiques méconnaît, les sciences de l’homme, sciences inexactes. Les ignorances de Lachelier. Dialogue de sourds entre historiens et philosophes ; d’où une situation aussi ruineuse pour les (...)

  • Ladrière (DR) – A Ciência
    28 de outubro de 2021, por Cardoso de Castro

    Capítulo retirado do livro "Os desafios da racionalidade". Trabalho desenvolvido por solicitação da UNESCO em 1977 e publicado pela Ed. Vozes
    A ciência pode ser considerada como a soma atual dos conhecimentos científicos, como uma atividade de pesquisa ou ainda como um método de aquisição do saber. O aspecto sob o qual ela se manifesta do modo mais surpreendente, em nossos dias, é seu caráter cada vez mais organizado socialmente. Houve um tempo em que o trabalho científico era a tarefa de alguns, e (...)

  • Ladrière: O Estatuto da Ciência na Dinâmica da Compreensão
    28 de outubro de 2021, por Cardoso de Castro

    Ladrière, Jean. FILOSOFIA E PRÁXIS CIENTÍFICA. Org. Olinto Pegoraro. Tr. Maria José J. G. de Almeida. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1978 Publicado originalmente sob o título: "Le statut de la science dans la dynamique de la compréhension", em Recherches et Débats, n. 75 (publicado sob o título geral: Chemins de la Raison), Desclée de Brouwer.
    O objetivo desta introdução é estabelecer uma espécie de pano de fundo para a problemática que será desenvolvida no decurso deste colóquio. Estamos diante de (...)

  • A comunidade de argumentação de Karl-Otto Apel et al.
    2 de novembro de 2021, por Cardoso de Castro

    Excertos de Daniel Andler, Anne Fagot-Largeault, Bertrand Saint-Sernin, «Philosophie des sciences»
    Karl-Otto Apel se apresenta como um antipopperiano neokantiano (um Kant revisto e corrigido por Peirce: a obra de 1973 contém um artigo "Von Kant zu Peirce", que visa estender a teoria do sensus communis de Kant para um estudo das condições de validação dos argumentos em um grupo de pessoas que trocam argumentos). Tendo partido de Heidegger, passado pela filosofia analítica austro-anglófona, e (...)

  • Timalsina: être conscient d’être conscient
    11 de junho de 2018, por Cardoso de Castro

    Extrait des pages 35-37
    Français
    1. [Dṛṣṭisṛṣṭi (DS)] c’est la doctrine appropriée seulement pour ceux qui ont un esprit avancé, complètement purifié. [Gūdhārthatattvāloka (GTĀ), App. 52.]
    2. Puisque les entités de rêve ou de perception erronée apparaissent tant qu’elles ne sont pas sous-utilisées, elles sont différentes de tuccha. Même le monde empirique porte le même degré de vérité. [GTĀ, App. 52.]
    3. Dṛṣṭi est l’apparition (pratīti). [GTĀ, App. 52.]
    4. Comme il n’y a pas d’existence d’argent vu dans (...)

  • Corbin (CETC:54-57) – O retiro de Zaratustra
    18 de dezembro de 2022, por Cardoso de Castro

    CORBIN, Henry. Corps Spirituel et Terre Céleste. De l’Iran mazdéen à l’Iran shî’ite. Paris: Buchet/Chastel, 1979, p. 54-57 (inglês)
    En los dos casos que acabamos de analizar vemos que la intención y el esfuerzo del alma tienden a configurar y a realizar la Tierra celeste, para permitir así la epifanía de los seres de luz. Se trata de alcanzar la Tierra de las visiones, in medio mundi, allí donde los acontecimientos reales consisten en las propias visiones. Y éstos son precisamente los acontecimientos (...)

  • Aqueles Dias (Mc 13:17-20; Mt 24:19-22; Lc 21:23)
    24 de julho de 2022, por Cardoso de Castro

    Mc 13:17-20
    17) Mas ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias! 18) Orai, pois, para que isto não suceda no inverno; 19) porque naqueles dias haverá uma tribulação tal, qual nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, nem jamais haverá. 20) Se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria mas ele, por causa dos eleitos que escolheu, abreviou aqueles dias. (Mc 13:17-20)
    Mt 24:19-22
    19) Mas ai das que estiverem grávidas, e das que (...)

Notas