Página inicial > Glossário > thymos

thymos

domingo 17 de outubro de 2021

gr. θυμός, thymós: energia da vida ela mesma. Presença crua em nós senciente e emotiva; o poder massivo de nosso ser emocional. Acima de tudo é a energia da paixão, do apetite, da aspiração, do anseio. (Kingsley  )


θύµoζ. Barthélemy Saint-Hilaire   : sentiment de cœur. J’ai tâché de rendre dans notre langue ces nuances si délicates ; mais je ne me flatte pas d’y avoir toujours réussi (note du traducteur). Nous adoptons le terme emportement de la traduction de Gauthier-Jolif. Voilquin : ardeur de la sensibilité; Tricot: impulsivité. [Saint-HilaireEN  ]
LÉXICO: THYMOS; irascível; timocracia; timologia