---

eirene = paz; eireneuo = viver em paz, ter paz, manter a paz; eirenikos = pacífico, pacato; eirenopoios = pacificador; eirenopoieo = faz a paz.

De Homero   em diante denota no grego a antítese à guerra, ou a condição que resulta da cessação da guerra. A paz é o estado da lei e da ordem que dá origem à bençãos da prosperidade. Em Platão denota "conduta pacífica", assim como philia ou homonoia, que são mais comuns. Também ganha o sentido de disposição mental pacífica, galene = calma. Só nos estoicos ganhou o sentido de paz espiritual.

No AT se emprega na tradução do hebreu schalom. Diferentemente do grego, schalom não é tanto antônimo de guerra, quanto de distúrbio no bem-estar comunitário da nação, assim ganha a conotação de bem-estar, vindo a se caracterizar como dádiva de YHWH.

Ocorre 91 vezes no NT das quais 24 nos Evangelhos  , sendo as 4 ocorrências em Mateus   quando Jesus envia seus doze discípulos (v Apostolado). Embora mantendo em grande parte das ocorrências os sentido do grego e do hebreu, ganha um sentido especial nas palavras de Jesus, pois embora haja um prenúncio de paz em sua Natividade (v. eudokia), também é por ele dito que "não vim trazer a paz" (v. Discórdia).

---

Cristologia Orígenes: Buscar a paz, fruto do Espírito

"E habitareis em segurança sobre vossa terra; e darei a paz sobre vossa terra" (Lv 26,5-6)

Que paz Deus dá? Aquela que possui o mundo? O Cristo disse que não é esta que ele dá. Pois diz: "Eu vos dou minha paz, eu vos deixo minha paz; não é como este mundo dá a paz, que a vos dou". Logo diz que não dá a paz do mundo a seus discípulos, pois a princípio declara: "Pensais que vim aportar a paz sobre a terra? Não vim aportar a paz, mas a espada". Queremos ver que "paz Deus dá sobre nossa terra"? Se a terra é "boa", aquela que "produz fruto, cem ou sessenta, ou trinta", receberá de Deus esta paz cujo Apóstolo diz: "E a paz de Deus que supera toda inteligência guardará vossos corações e vossos pensamentos". Tal é "a paz" que "Deus dá sobre a terra".

---

Gnosticismo   Roberto Pla  : Evangelho de Tomé - Logion 16