PhiloSophia

PHILO = Apreço + SOPHIA = Compreensão

Version imprimable de cet article Version imprimable

Accueil > Oriente > Silburn : la Réalité

Silburn : la Réalité

jeudi 26 avril 2018

Original

Pour le Sivaïsme du Cachemire, la Réalité? est l’Essence ou Lumière? (prakāśa), la Conscience? absolue et ineffable, resplendissant de son propre éclat. En tant que béatitude? (ananda?), prise de conscience et pure liberté, elle constitue la source de tout dynamisme et de toute efficience, la manifestation de l’univers à laquelle préside l’énergie (śakti?) n’étant que le débordement de la félicité divine :

« Comme un roi régnant sur la terre entière, sous l’exultation joyeuse que lui cause sa puissance, peut exercer par jeu les activités d’un fantassin, ainsi le puissant Seigneur, dans sa joie exubérante, se plaît à assumer les formes variées (de l’univers) [1]. »

VOIR : Silburn : Śiva voilé par l’illusion

Antonio Carneiro

Para o Xivaísmo da Caxemira, a Realidade? é a Essência? ou Luz (prakāśa), a Consciência absoluta e inefável?, resplandecente de seu próprio? brilho. Enquanto beatitude (ananda), tomada de consciência e pura liberdade?, constitui a fonte? de todo? dinamismo? e de toda eficiência?, a manifestação? do universo? à qual preside a energia? (śakti) não? sendo senão o transbordamento da felicidade? divina :

« Como um? rei reinando sobre a terra? inteira, sob a exultação alegre que lhe causa? sua autoridade?, pode exercer pelo jogo? as atividades de um soldado de infantaria, por conseguinte o poderoso Senhor, em sua alegria exuberante, se diverte ao assumir as formas variadas (do universo) [2]. »


Voir en ligne : LILIAN SILBURN


[1Śivadṛṣṭi de Somānanda, I, 37-38. Écoutons, comme en écho, Angélus Silesius : « Tout cela est un jeu que la Déité se donne. » (II, 198.)

[2Śivadṛṣṭi de Somānanda, I, 37-38. Escutemos, como em eco, Angélus Silesius : « Tudo isso é um jogo que a Divindade se dá. » (II, 198.)