Schuon: l’homme et la femme

Original

Il y a tout d’abord, en deçà de la Substance une - et en quelque sorte à titre de reflet des aspects "Absolu" et "Infini" - la dualité des fonctions créatrices, ou des pôles masculin et féminin ; c’est la dualité "Activité-Passivité" dont dérivent toutes les fonctions analogues à tous les niveaux de l’Univers. (Résumé de métaphysique intégrale)

Tem em primeiro lugar, aquém da Substância una - e de algum modo à título de reflexo dos aspectos "Absoluto" e "Infinito" - a dualidade das funções criadoras, ou dos polos masculino e feminino; é a dualidade "Atividade-Passividade" da qual derivam todas as funções análogas em todos níveis do Universo. (Resumo de metafísica integral)