Schuon: Les animaux qui reflètent la qualité de bonté

Original

Les animaux qui reflètent la qualité de bonté (en sanscrit sattwa) sont statiques et pacifiques le taureau des Indes, avec son dos accidenté et ses cornes en demi-cercle, évoque des cimes neigeuses sur lesquelles se lève le disque solaire; la beauté de ses yeux ajoute à cette image une sorte, de douceur contemplative. Le mouton, la colombe, le cygne, sont autant d’animaux quasiment paradisiaques, par leur caractère d’innocence et de paix; la couleur blanche ajoute une qualité de pureté céleste. (Frithjof Schuon  , Perspectives spirituelles et faits humains)

Animals that reflect the quality of “goodness” (sattva in Sanskrit) are static and peaceful: the Indian ox, with its uneven back and its horns forming a semicircle, calls to mind snowy ridges above which rises the solar disc; the beauty of its eyes adds a sort of contemplative sweetness to this picture. The sheep, the dove, and the swan are quasi-paradi-siacal animals because of their innocent and peaceful nature; the white color adds a quality of celestial purity.