Schuon: La fonction de symbole propre à l’avatâra

La fonction de symbole propre à l’avatâra dépend strictement de l’envergure surhumaine du personnage; c’est celle-ci qui donne au culte son efficacité et sa légitimité. L’image sacramentale du Bouddha est à la fois un symbole métaphysique et une présence réelle. Il faut distinguer entre un symbole comme tel et un symbole vivifié par une présence céleste. (Frithjof Schuon  , Perspectives spirituelles et faits humains)

The function of symbol proper to the Avatara depends strictly on the superhuman scope of his person; it is this that gives the cult its efficacy and legitimacy. The sacramental image of the Buddha is at the same time a metaphysical symbol and a real presence. It is necessary to distinguish between a symbol as such and a symbol vivified by a celestial presence.