Schuon: La chute d’Adam

Original

Le fait même que l’existence a été désignée ésotériquement comme « une faute à laquelle nulle autre ne peut être comparée » indique que la chute d’Adam n’est autre que l’actualisation, sur le plan de l’existence, du principe séparatif de celle-ci. En langage hindou, on dirait qu’Eve représente la qualité cosmique expansive et passionnelle (rajas) et que le serpent - qui se trouve nécessairement au Paradis puisque celui-ci est créé- est la qualité subversive et obscure (tamas). (Frithjof Schuon  , Perspectives spirituelles et faits humains)

The very fact that existence has been called esoterically “a fault to which no other fault can be compared” shows that the fall of Adam is nothing other than the actualization of the separative principle of existence on the plane of existence. In Hindu terms one would say that Eve represents the expansive and passional cosmic quality (rajas) and that the serpent—which is necessarily found in Paradise since Paradise is created—is the subversive and dark quality (tamas).