Huxley: Tout Homme était éclairé par la Lumière

Jules Castier

La tradition mystique, perpétuée par les Réformateurs spirituels protestants, s’était diffusée, en quelque sorte, dans l’atmosphère religieuse de l’époque où George Fox eut sa première grande « ouverture », et où il sut par expérience directe

que Tout Homme était éclairé par la Lumière Divine du Christ, et je la vis qui brillait au travers de tous; Et que ceux qui y croyaient sortaient de la Condamnation et parvenaient à la Lumière de la Vie, dont ils devenaient les Enfants; Et que ceux qui la haïssaient et n’y croyaient pas, étaient condamnés par elle, bien qu’ils fissent profession du Christ. Je vis cela dans les pures Ouvertures de Lumière, sans le secours d’aucun Homme, et je ne savais pas, alors, où trouver cela dans les Écritures, bien que, plus tard, en cherchant dans les Écritures, je l’eusse trouvé. (Journal de Fox)

La tradición mística, perpetuada por los reformadores espirituales protestantes, se había hecho difusa, por así decirlo, en la atmósfera religiosa de la época en que George Fox tuvo su primera gran "abertura" y supo por experiencia directa

que Todo Hombre era iluminado por la Divina Luz de Cristo, y la vi brillar en todos; y que los que creían en ella salían de la Condenación y entraban en la Luz de la Vida y tornábanse Hijos suyos; y los que la odiaban y no creían en ella eran condenados por ella, aunque hicieran profesión de Cristo. Esto vi en las puras Aberturas de Luz, sin ayuda de ningún hombre, y tampoco sabía entonces dónde hallarlo en la Sagrada Escritura, aunque después, buscando en ellas, lo encontré. (Del Diario de Fox)

The mystical tradition, perpetuated by the Protestant Spiritual Reformers, had become diffused, as it were, in the religious atmosphere of the time when George Fox had his first great “opening” and knew by direct experience.

that Every Man was enlightened by the Divine Light of Christ, and I saw it shine through all; And that they that believed in it came out of Condemnation and came to the Light of Life, and became the Children of it; And that they that hated it and did not believe in it, were condemned by it, though they made a profession of Christ. This I saw in the pure Openings of Light, without the help of any Man, neither did I then know where to find it in the Scriptures, though afterwards, searching the Scriptures, I found it. (From Fox’s Journal)