Huxley: Il faut que l’univers soit soutenu

Jules Castier

Une fois créé ou divinement façonné, il faut que l’univers soit soutenu. La nécessité d’une re-création continue du monde devient manifeste, d’après Descartes  , « pourvu qu’on prenne garde à la nature du temps ou de la durée de notre vie, car étant tel que ses parties ne dépendent point les unes des autres et n’existent jamais ensemble, de ce que nous sommes maintenant il ne s’ensuit pas nécessairement que nous soyons un moment après, si quelque cause, à savoir la même qui nous a produits, ne continue à nous produire, c’est-à-dire ne nous conserve ». (Aldous Huxley  , La philosophie éternelle)

Once created or divinely informed, the universe has to be sustained. The necessity for a continuous re-creation of the world becomes manifest, according to Descartes, “when we consider the nature of time, or the duration of things; for this is of such a kind that its parts are not mutually dependent and never co-existent; and, accordingly, from the fact that we are now it does not necessarily follow that we shall be a moment afterwards, unless some cause, viz. that which first produced us, shall, as it were, continually reproduce us, that is, conserve us.”