Freund / Freundschaft

Freundschaft / amizade / favor / propiciação / favorecimento

"Surgimento já tende ao encobrimento"; tradução de E. Carneiro Leão  , op. cit., p. 137. Heidegger   traduz o verbo grego philein, comumente traduzido por gostar, amar, como favorecer, presentear, causar o favor. (Schuback  )

A língua portuguesa de Camões faz um uso da palavra favor, no "Soneto das Contrariedades do Amor", que é bem consonante com a presente discussão do fragmento 123 de Heráclito  : "Mas como causar pode seu favor / Nos corações humanos amizade / Se tão contrário a si é o mesmo Amor?" (Schuback)