Frithjof Schuon — Pérolas do Peregrino
Lindíssima compilação de ditos de Schuon, realizada por Thierry Béguelin.
PREFACIO (da versão em espanhol)
La forma de esta antología corresponde a un modo muy particular de presentación doctrinal, y por lo tanto también a una necesidad particular de asimilación espiritual. En determinados momentos, uno puede sentirse llamado a penetrar el pensamiento de un autor explorando concienzudamente uno de sus libros; en otros momentos o en otras circunstancias, se puede preferir a este modo de asimilación una exploración menos laboriosa y en cierto modo despreocupada, comparable a un paseo meditativo por un jardín. Éste puede ser el caso cuando se elige una lectura de viaje, la cual, sin obligarnos demasiado, al menos no nos hace perder el tiempo; una lectura eventualmente no fácil por sus temas, pero facilitada por una presentación informal.
La iniciativa y el título de la presente antología no proceden de nosotros mismos, pero nos ha parecido oportuno dar nuestra aprobación a esta forma de presentar nuestro pensamiento. Por lo demás, se encuentra un precedente de este género literario —si puede decirse así— en nuestro libro Perspectives spirituelles et faits humains, en esta obra, el pensamiento del autor es presentado, no en forma de artículos o de capítulos, sino de fragmentos escogidos, sacados de papeles inéditos o de cartas, así como de libros. Tal vez vale la pena mencionar aquí el hecho de que ya utilizamos este género libre y discontinuo en nuestra primera obra, escrita en alemán y titulada Urbesinnung (Meditación primordial), cuyos temas han sido retomados en nuestros libros franceses subsiguientes.
Al escoger los fragmentos que constituyen el presente libro, el compilador se ha esforzado en incluir, entre otros, textos concernientes a la vida espiritual en sus aspectos simples y concretos, de modo que estas Perlas del Peregrino ofrecen por término medio un alimento del que nadie está excluido; es lo que expresa, en definitiva, el propio título de la antología, el cual sugiere una peregrinación espiritual que no se limita a la sola metafísica, sino que engloba en cierto modo «todo lo que es humano».
La presentación de esta obra no tiene nada de sistemática; algunos extractos más largos que otros han sido añadidos al final del libro porque han sido descubiertos más tarde y sin que se haya considerado necesario clasificar los textos según los temas. Un peregrino atraviesa una región tal como se presenta; de todas formas, las experiencias espirituales se sitúan fuera del espacio y del tiempo.
F.S.
Leia nossa tradução em português das Pérolas do Peregrino