Original
Les arts byzantin, roman, gothique primitif, sont des théologies : ils énoncent Dieu, ou plutôt, ils le « réalisent » sur un certain plan. (Frithjof Schuon, Perspectives spirituelles et faits humains)
Cutsinger
Byzantine, Romanesque, and primitive Gothic arts are theologies: they proclaim God, or rather “realize” Him on a certain level.