EUDORO DE SOUSA
19. «Assim — opinam — as coisas surgiram, assim elas são agora, assim hão-de ser depois, e assim hão-de acabar. E cada uma os homens designaram por certo nome.»
CARNEIRO LEÃO
Assim, segundo opinião, nasceram estas (coisas) e agora são e em seguida a isso se consumarão, uma vez crescidas; um nome lhes atribuíram os homens, distintivo de cada.
GREDOS XII
«Así nacieron estas cosas, según la opinión, y son ahora,
y después, creciendo desde allí, llegarán a su fin;
para ellas los hombres han impuesto nombres, para cada uno [un nombre] distintivo».
BARBARA CASSIN
C’est ainsi, vois-tu, que selon l’opinion ces choses naquirent, et qu’elles sont maintenant, et qu’ensuite à partir de là elles finiront après avoir crû.
Sur elles les hommes ont apposé à chacune un nom qui la signale.