Daumal / René Daumal

Matérias

• Daumal (RS:89-19) – Carta sobre a arte de mentir
  13 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Para pôr os pontos nos i’s: concluirei dizendo que a mentira não deve estar a serviço da arte, mas a arte a serviço da ciência da mentira.
  J’ai promis inconsidérément de collaborer à ce numéro spécial de Fusée, et me voici d’autant plus tenu de le faire que ma promesse était inconsidérée — car, si l’on a bien délibéré une promesse et supputé les inconvénients, ce n’est pas une grosse affaire que de l’exécuter, mais une promesse inconsidérée, c’est bien plus sacré et bien plus instructif. Je dis que ma promesse (...)

• Daumal (TT:80-85) – o absoluto...
  4 de novembro de 2008, por Cardoso de Castro

  O homem precisa, para raciocinar, julgar e querer, acreditar em um absoluto que é ao mesmo tempo o ser real e a verdade por excelência, e o valor supremo.
  L’homme a besoin, pour raisonner, pour juger et pour vouloir, de croire en un absolu qui soit en même temps l’être réel et la vérité par excellence, et la suprême valeur. On va me présenter aussitôt le premier passant rencontré dans la rue et, l’interrogeant, me montrer qu’il ne soupçonne même pas ce que pourrait être une telle notion; car, comme à (...)

• Daumal (AI) – Aproximação da arte poética hindu
  13 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Approches de l’Inde. Tradition & Incidences. Dir. Jacques Masui. Cahiers du Sud, 1949
  Um dia dei-me conta que todos estes livros me ofereciam apenas planos fragmentários do palácio. O primeiro conhecimento a adquirir, doloroso e real, era o da minha prisão. A primeira realidade a experimentar era a da minha ignorância, da minha vaidade, da minha preguiça, de tudo o que me atém à prisão. E quando olhei novamente para as imagens destes tesouros que, por meio de livros e do intelecto, a Índia me (...)

• Daumal (RS) – Lettre à Geneviève (19 août 1942)
  13 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Você se lembra que no início dissemos: uma de nossas primeiras tarefas é criar uma linguagem comum. A princípio, isto é entendido como concordar com os rótulos que vamos colocar nas coisas, concordar com uma terminologia. Você vê hoje que tem ainda outro significado. Não há nascimento sem morte. Não adicionamos um novo idioma ao antigo. O velho deve morrer. Mas entre a morte e o nascimento, há um “entre”, um bardo, que não é agradável. O intelecto é muito inteligente. O próprio intelecto sabe muito bem (...)

• Daumal (MA:105-121) – como pagar pelo conhecimento?
  12 de maio de 2020, por Cardoso de Castro

  Excerto de DAUMAL, René. O Monte Análogo. Romance de Aventuras Alpinas, Não-Euclidianas e Simbolicamente Autênticas. Tr. Gian Bruno Grosso. São Paulo: Editora Horus, 2007, p. 100-112
  Gian Bruno Grosso
  [...] Não se vai a um país estrangeiro, para conseguir alguma coisa, sem uma certa provisão de moedas. Os exploradores, em geral, carregam consigo como moeda de troca com eventuais “selvagens” e “indígenas” todo tipo de bugigangas, canivetes, espelhos, artigos de toucador, remanescentes do Concurso dos (...)

• A PROPOS D’UN JUGEMENT INÉDIT DE VICTOR COUSIN SUR GIORDANO BRUNO (1930)
  10 de outubro de 2007, por Cardoso de Castro

  QUAND ON OSE DIRE :
  « (La vraie connaissance est) la transformation de soi-même en la chose et la transformation de la chose en soi-même. »
  « Alors tombera toute objection, alors on reconnaîtra que le principe suprême n’est ni plus formel ni plus matériel et qu’au point de vue de la substance tout est un. »
  « Dans ses développements successifs, dans ses différentes parties, dans ses accidents et ses circonstances, dans ses situations particulières et ses moments divers, la nature n’est plus ce qu’elle (...)

• Daumal (TT:85-94) – A palavra Deus
  4 de novembro de 2008, por Cardoso de Castro

  A fisiologia e a sociologia sozinhas poderiam, portanto, explicar, na maioria dos casos, como a palavra Deus, ouvida ou pronunciada por um indivíduo humano, coloca seu corpo em regime de serenidade, alegria, exaltação ou medo; não é necessário passar pelo contorno da ideia.
  La physiologie et la sociologie, à elles seules, pourraient donc expliquer, dans la majorité des cas, comment le mot Dieu, entendu ou prononcé par un individu humain, met son corps dans un régime de sérénité, de joie, (...)

• Daumal (EN1:196-198) – Sobre Giordano Bruno
  12 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  (O verdadeiro conhecimento é) a transformação de si mesmo na coisa e a transformação da coisa em si mesmo. [Giordano Bruno]
  QUAND ON OSE DIRE :
  « (La vraie connaissance est) la transformation de soi-même en la chose et la transformation de la chose en soi-même. »
  « Alors tombera toute objection, alors on reconnaîtra que le principe suprême n’est ni plus formel ni plus matériel et qu’au point de vue de la substance tout est un. »
  « Dans ses développements successifs, dans ses différentes parties, dans (...)

• Daumal (AI) – Darshanas
  12 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Extrait de « Approches de l’Inde - Tradition et incidences, » dir. Jacques Masui, Cahiers du Sud, 1949.
  A partir dos darshanas, os trabalhos exegéticos que os seguem não se enquadram mais no quadro da classificação aceita. Nada chega ao fim, pois os princípios contidos na tradição "revelada" são eternos como o Princípio do qual emanam, mas a originalidade pessoal se dará livre curso e, sem cessar, surgiram os comentários que se esforçam por interpretar corretamente a revelação ou que são simplesmente (...)

• Daumal (TT:21-23) – Despertar e agir
  27 de maio de 2020, por Cardoso de Castro

  Excerto traduzido por Antonio Pereira Carneiro de DAUMAL, René. Tu t’es toujours trompé. Paris: Mercure de France, 1970, p. 21-23 (epub da versão em inglês)
  Antonio Pereira Carneiro
  Tal homem se desperta, pela manhã, em sua cama. Apenas se levantou, já dormiu de novo; se entregando a todos automatismos que fazem seu corpo se vestir, sair, andar, ir para o trabalho, se agitar conforme a regra cotidiana, comer, conversar, ler jornal – pois, em geral, é somente o corpo que se encarrega disso tudo (...)

• UNE EXPÉRIENCE FONDAMENTALE (Extraits)
  14 de outubro de 2007, por Cardoso de Castro

  Chaque fois que l’Aube paraît, Paris, Gallimard.
  Un jour, je décidai d’affronter le problème de la mort elle-même; je mettrais mon corps dans un état aussi voisin que possible de la mort physiologique, mais en employant toute mon attention à rester éveillé et à enregistrer tout ce qui se présenterait à moi. J’avais sous la main du tétrachlorure de carbone, dont je me servais pour tuer les coléoptères que je collectionnais.
  Le résultat fut toujours exactement le même, c’est-à-dire qu’il dépassa et (...)

• Daumal (CFAP) – Os limites da linguagem filosófica
  12 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  É difícil concebermos nosso conhecimento técnico como um "mito", tão imersos nele estamos. Mas os "mitos" dos antigos não eram mais "míticos" para eles. Qualquer que seja o "mito" em que estejamos imersos, a filosofia geral, a busca do ser, só conseguirá consumar-se se sair de seus limites verbais; mas então ela deverá se realizar em uma obra direta de cultura humana, em uma nova adequação de fato entre a natureza, a organização econômica, as instituições, os diversos corpos de saberes, técnicas e (...)

• Daumal (TT:94-102) – As antigas especulações hindus
  11 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  As antigas especulações hindus, como as encontramos expressas nos Vedas, Upanishads, Bhagavad Gita, etc., exibem estes sinais de pensamento no estado mais puro. O próprio nome sânscrito de Atmâ, o "Ser", princípio absoluto e universal, significa que é o estado limite da personalidade que emerge constantemente das formas individuais. Brahma, idêntico a Atmâ, é o puro sujeito de todo conhecimento e toda ação.
  Les antiques spéculations hindoues, telles que nous les trouvons exprimées dans les Védas, les (...)

• Daumal (CFAP) – O Livro Tibetano dos Mortos
  29 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Deve-se ter cuidado com os livros religiosos e filosóficos do Oriente como a peste. A menos que você os use no texto original. Caso contrário, você tem a escolha entre a tradução do linguista erudito que transforma tudo em chavões, e aquela, fedida, do teósofo que sabe tudo pela revelação do pequeno pedaço de madeira e a oferece para você, em uma pasta de péssimo inglês ou francês, palavras em Pali com terminações em sânscrito ou palavras tibetanas com o molho metafísico do Serviço de Inteligência de Adyar. (...)

• Daumal (Bharata) – A Origem do Teatro
  26 de novembro de 2022, por Cardoso de Castro

  A atitude de Daumal em relação à tradição hindu é notável tanto por sua percepção quanto por sua penetração nos mistérios de uma cultura muito antiga, muito distante da mentalidade ocidental moderna. [Jacques Masui]
  DAUMAL, René. Bharata. L’Origine du Théâtre. La Poésie et la Musique en Inde. Traductions de Textes Sacrés et Profanes. Paris: Gallimard, 1970 (excertos do original)
  O Texto
  O Natya-Shastra de Bharata é o mais antigo tratado de arte dramática hindu. Natya significa a princípio dança e (...)

• Daumal (CFAP) – A Vida dos Basílios
  12 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Há nas lendas tibetanas um monstro singularmente terrível. Sua boca se enche de sal quando você lê isso. Esta criatura, larva ou demônio, tem em geral uma figura humana. De longe, você pensaria em um viajante perdido ou um sonâmbulo. Mas se aproxima, e você vê que a cabeça, os membros e o tronco estão cortados. As peças ficaram mais ou menos no lugar e flutuam no ar, mal unidas por filamentos muito vagos. O pior, o imperdoável, é que esse horror quer viver e sofre; estas peças humanas vêm em sua (...)

• Daumal (AI) – Shruti (J. Masui et R. Daumal)
  12 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Approches de l’Inde - Tradition et incidences, dir. Jacques Masui, Cahiers du Sud, 1949.

• René Daumal – Histoire des hommes-creux et de la rose-amère
  23 de novembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Les Hommes-creux habitent dans la pierre, ils y circulent comme des cavernes voyageuses. Dans la glace, ils se promènent comme des bulles en forme d’hommes. Mais dans l’air ils ne s’aventurent, car le vent les emporterait.
  Ils ont des maisons dans la pierre, dont les murs sont faits de trous, et des tentes dans la glace, dont la toile est faite de bulles. Le jour ils restent dans la pierre, et la nuit errent dans la glace, où ils dansent à la pleine lune. Mais ne voient jamais le soleil, (...)

• Daumal (CFAP) – A Guerra Santa
  11 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Das outras guerras — daquelas que se sofre — não falarei. Se disso falasse, isso seria literatura ordinária, um substituto, um na-falta-de, uma escusa.
  Vou fazer um poema sobre a guerra. Talvez não seja um verdadeiro poema, mas será sobre uma verdadeira guerra.
  Não será um verdadeiro poema, porque o verdadeiro poeta, se aqui estivesse, e se o rumor se espalhasse pela multidão que ele iria falar — então um grande silêncio se faria, um pesado silêncio então se inflaria, um silêncio prenhe de mil (...)

• Daumal (Hermes) – On ne peut pas dire que c’est yoga, ou çoufisme...
  13 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Temos livros bons o suficiente em qualquer biblioteca. Mas precisamente [Sra. Salzmann] nos dá o que nenhuma coisa escrita (livro ou carta) pode dar. Quando ela diz algo para a inteligência, é sempre depois de ter estabelecido as condições que nos permitem compreendê-lo também com o corpo e o coração. E como para cada indivíduo há um problema particular a ser resolvido, um desequilíbrio particular a ser corrigido, nenhuma literatura ou afirmação geral pode transmitir este ensinamento a outro. Se você (...)