WEIL, Simone. Cahiers I Paris: Plon, 1951.

Nós — publicamos aqui, pela primeira vez, o texto integral dos pensamentos e anotações de Simone Weil, datados dos anos de 1940 e 1941, bem como dos primeiros meses do ano de 1942. Somente uma edição “paleográfica”, que os preservasse em seu estado original, poderia não distorcê-los. Simone Weil escrevia apenas para si mesma, com o objetivo de recuperar ideias e pontos de vista que possuía. Esses textos não se destinavam a ser publicados tal como estavam. Mas o grande interesse que seu pensamento despertou por meio das publicações fragmentárias que foram feitas 1 obrigava a tratá-lo como o de um Pascal e a preservar seu verdadeiro caráter. Qualquer outra abordagem só serviria para gerar controvérsia.

Na ausência da estrutura que, infelizmente, sempre nos faltará, eis aqui os alicerces. Mesmo que abruptas, mesmo que insuficientemente elaboradas, essas anotações nos conduzem ao âmago de uma meditação em constante evolução, e é isso que qualquer classificação correria o risco de destruir. As menores palavras são, em Simone Weil, o ponto de partida de um pensamento que, em seguida, revela as mais diversas aplicações, e é a essa geração de ideias que assistimos ao não suprimir nada.

A própria ordem das anotações foi, portanto, mantida. Reproduziram-se igualmente as numerosas citações do grego e do sânscrito que se entremisturam nelas; as notas relativas ao grego são de autoria de Simone Pètrement; as relativas ao sânscrito, bem como o índice que figura no final do volume, são de autoria de Louis Renou. Apenas os desenvolvimentos e figuras que acompanhavam as notas científicas incorporadas por Simone Weil em seus Cadernos foram deliberadamente omitidos, devido à sua natureza técnica; essas omissões são indicadas no texto por uma linha de pontos.