WEIL, Simone. La Pesanteur et la Grâce. Introdução e organização de Gustave Thibon. Paris: Plon, 1947.

Existe uma tradução deste livro que deixa muito a desejar, publicada pela “ece editora”. A começar pelo título, A Gravidade e a Graça, que não corresponde ao francês, La pesanteur et la grâce. Com efeito, é possível traduzir pesanteur por gravidade, mas de fato o termo refere-se àquilo que tem o caráter de pesado ou de parecer pesado, o que implica em um sentido mais profundo do que a noção de gravidade, enquanto força física, pode proporcionar. Weil nos apresenta em seu livro o conflito entre algo que nos “pesa”, nos “torna pesados”, nos levando para baixo, e a leveza da graça com seu poder ascensional. Assim, buscando em nosso rico idioma encontrei o termo pouco usado “pesadume”, que reúne a noção de peso, carga, carregamento, mas também tristeza, azedume e portanto daquilo que nos deixa “carregados” e “pesados”.

• O pesadume e a graça
• Vazio e compensação
• Aceitar o vazio
• Desapego
• A imaginação que preenche
• Renúncia ao tempo
• Desejar sem objeto
• O eu
• Descriação
• Apagamento
• A necessidade e a obediência
• Ilusões
• Idolatria
• Amor
• O mal
• A desgraça
• A violência
• A cruz
• Balança e alavanca
• O impossível
• Contradição
• A distância entre o necessário e o bem
• Acaso
• Aquele que é preciso amar está ausente
• O ateísmo purificador
• A atenção e a vontade
• Adestramento
• A inteligência e a graça
• Leituras
• O anel de Giges
• O sentido do universo
• Metaxu
• Beleza
• Álgebra
• A letra social
• O grande animal
• Israel
• A harmonia social
• Mística do trabalho