JĀMĪ

Yann Richard
AU NOM DE DIEU LE CLÉMENT LE MISÉRICORDIEUX
« Ma louange ne parvient pas jusqu’à Toi ». Or, si « toute louange remonte à Toi », Ta sainte Seigneurie resplendit bien au-dessus de ma louange, car Tu es tel que Tu T’es louangé Toi-même.
Seigneur ! Nous n’arrivons pas à articuler Ta louange, et à proclamer Ta gloire jusqu’à Ta hauteur. Tout ce qui, dans le livre de la création, est louange et glorification, renvoie à Ta majesté et à Ta grandeur. Que peuvent exprimer nos mains et nos lèvres en (...)

Tu possèdes un arc qui, bien qu’il soit rapide, te paraît en retard pour me mettre à trépas ; je ne puis arracher sa flèche de mon cœur. Quand sur sa proie cette effrontée lance sa flèche, je demande à mon dieu qu’il me fasse paraître sous l’aspect du gibier, aux lieux où elle chasse. Au regard des humains, l’huis de la pitié semble riant et doux ; ne me montre donc pas un visage froncé à tel point que ses plis sont à tous les instants pour moi comme des chaînes. La pierre fond au feu ; mais mon soupir (...)

Sur tes cheveux bouclés, quand le vent du nord passe, oh ! demande-lui donc en quel état je suis. Du jour que je fus loin de toi, je n’exprimai que ce secret : les journées me semblent des mois, et les mois semblent des années. Lorsqu’en une assemblée tu te montres sans voile, la lune en proie à cent dépits passe en se voilant de nuages. Quand je te vois loin d’un rival, devant ta lèvre de rubis, soudain il me vient à l’esprit de mendier — ô chose étrange ! Et mon cœur, songeant à ta lèvre, ne peut plus (...)

De ce cœur mis en pièces vient, sans cesse, une plainte dolente. Comment ne pas gémir alors qu’à tout instant de toi vient mortelle blessure ? Tu mets le pied par terre : alors ton doux parfum s’en exhalera jusqu’au Jugement dernier. Du corps de tout martyr, sur ta route, s’élève ce cri : « Oh ! que pour toi, ma vie soit sacrifiée ! » Mon cœur, tel un oiseau dans les rets de tes tresses, continuellement se trouve dans le trouble. Tel un voleur, ma fantaisie, devers ta chambre, se glisse chaque nuit en (...)

Du royaume d’amour vint l’armée des douleurs ; et maintenant il faut lutter. Du quartier de l’amour un vent violent souffla, si fort qu’il recouvrit les humains de poussière. Mes rivaux sont à l’abri de toutes les vexations : c’est contre moi que mon amie a rédigé ce qu’elle fit. Dedans la jarre de l’amour, tout homme trouve une couleur : j’ai trouvé le rouge des larmes et le jaune pour mon visage. Le souffle des amants consume l’univers, mais ceux qui sont flétris ont l’haleine glacée. Ma vie décroît (...)

En songeant à ta beauté, je suis tombé dans le trouble ; le désir causé par tes tresses m’a mis dans la perplexité. A quoi bon l’esprit, la richesse, du moment que l’amour de toi m’a privé de toute raison ? Tu m’as dit : « Laisse donc l’amour et prends la voie de la raison » ; pourquoi donc ferais-je une chose qui n’apporte que repentir ? Sans la rose qu’est ton visage, les nuits, dans le jardin, ma plainte au point du jour jette un appel aux oiseaux qui sont endormis. Lorsque tu es loin, ma demeure faite (...)

Mon amie est partie sans me dire au revoir ; elle m’a oublié, ne pense plus à moi ; au gré de son désir elle suit son chemin sans se tourner vers moi qui suis désappointé. Or, j’étais son esclave et né dans la maison ; elle n’eut pas égard à ma situation. Rapide comme un pleur, je courus à sa suite : elle n’attendit pas un instant, par pitié ; j’étais tout triste en la suivant. Qu’y avait-il en moi de gai ? Elle n’a pas créé pour moi la moitié même d’une joie. Elle n’attache nul message à l’aile d’aucun (...)

Ici l’on est à la lisière du jardin, au bord de l’onde et de la coupe. Echanson ! lève-toi, car il est interdit d’être abstinent ici. Si le docteur est enivré, dans sa cellule, d’entendre les concerts mystiques, ce qu’il me faut, c’est la taverne : les transports y durent toujours. Lorsque tu mets ta lèvre à celle de la coupe, je ne distingue plus, parce que je suis ivre, de la rougeur’ du vin ta lèvre de rubis. Mon cœur n’est pas le seul captif de tes tresses noires : en quelque lieu que soit un cœur, (...)

O Toi dont la beauté se montre en tout ce que nous pouvons voir, que mille âmes sanctifiées te soient en sacrifice offertes ! A tout moment, tel un roseau, je me plains d’être loin de toi [1] ; pourtant, ô surprise ! de Toi, je ne suis jamais séparé. C’est seulement l’Amour divin qui, dans l’univers, se dévoile tantôt par les habits d’un prince, tantôt par ceux d’un mendiant. Une voix vient à ton oreille, mais tu l’entends sous deux aspects : tantôt tu la nommes appel, tantôt tu la nommes écho. Debout, (...)

Le commun des mortels définit ainsi l’homme : il est un animal dont la stature est droite ; il a des ongles plats, la peau nue et sans poils, deux pieds pour circuler chez soi ou dans la rue. Donc, tout être en lequel on voit ces attributs, le commun des mortels pense que c’est un homme. Celui qui s’imagine agrégé à l’élite renchérira sur ces idées particulières. Et le cheikh orgueilleux croit, dans son ignorance, que des êtres humains il est le plus parfait. (...)