PhiloSophia

PHILO = Apreço + SOPHIA = Compreensão

Accueil > Glossário > split second

split second

samedi 29 février 2020

pôr aparte qualquer segundo, separar de qualquer segundo, romper com qualquer segundo

nossa tradução

Em um pôr-aparte-um-segundo, pões-aparte todas as ideias de um segundo. Não há ninguém, nem sequer um, porque mesmo um é demais ! Sendo o que és, não há nem mesmo um único ... e quando não há nem um único, não há segundo, porque é necessário? que exista um único para que haja um segundo. Mas quando és Isso que é nem mesmo um único, onde pode haver um segundo ? Onde pode haver o amor ou o amante ou o amado quando não há sequer um único que poderia ser o amante ?

Eu? me esforço por te convencer disto. Mas depende de ti o ser e não por minha conversa.

Original

In a split second?, you split all ideas of a second. There’s no one, there’s not even one, because even one is one too many ! By being What you are, there’s not even one... and when there’s no one, there’s no second, because it needs one that there can be a second. But when you are That what is not even one, where can there be a second ? Where can there be the love or lover or the beloved when there’s not even one who could be the lover ?

I try very hard to talk you into it. But it depends on you being it and not by my talking. (Karl Renz, Peace-off)