PhiloSophia

PHILO = Apreço + SOPHIA = Compreensão

Version imprimable de cet article Version imprimable

Accueil > Oriente > Atmananda Menon : Quelle est la signification de « je » ?

Atmananda Menon : Quelle est la signification de « je » ?

samedi 14 avril 2018

Français

Quelle est la signification de « je » ?

Le même mot, utilisé dans des contextes similaires, ne peut pas porter des significations différentes avec des personnes différentes. Quand je dis « je » qui signifie « mon corps », un autre le comprend dans le même sens, ce qui signifie « mon corps ». Mais quand l’autre personne utilise le même mot « je », il signifie « son corps », ce qui est entièrement différent de « mon corps ».

Ainsi, dans le cas de tout le monde?, les corps signifiés sont différents ; mais le mot utilisé est le même « je », toujours. Donc le « je » doit signifier : soit les corps individuels de tous les hommes? - ce qui est ridicule - soit il ne doit évidemment pas signifier aucun corps du tout.

Ce dernier étant la seule alternative possible, le « je » doit nécessairement signifier ce principe immuable dans lequel tout corps apparaît et disparaît. C’est le vrai sens du « je », même dans notre trafic quotidien avec le monde.

Antonio Carneiro

Qual é o significado de ‘eu?’ ?

A mesma palavra, usada em contextos similares, não pode transmitir significados diferentes com pessoas diferentes. Quando digo ‘eu’ a significar ‘meu corpo’, outros o entendem no mesmo sentido, a significar ‘meu corpo’. Mas quando outra pessoa usa a mesma palavra ‘eu’, ele significa ‘seu corpo’, o que é inteiramente diferente de ‘meu corpo’.

Por conseguinte, no caso de todo mundo, os corpos significados são diferentes ; mas a palavra usada é a mesma : ‘eu’, sempre. Então o ‘eu’ deve significar : tanto os corpos individuais de todos os homens – o que é absurdo - quanto deve evidentemente significar nenhum corpo de modo algum.

Esta a ser a única alternativa possível, o ‘eu’ deve necessariamente significar que o princípio inalterável no qual todo corpo aparece e desaparece. Este é o significado real do ‘eu’, mesmo no nosso tráfico diário com o mundo.

Original

What is the meaning of ‘I’ ?

The same word, used in similar contexts, cannot carry different meanings with different persons. When I say ‘I’ meaning ‘my body’, another understands it in the same sense, meaning ‘my body’. But when the other person uses the same word ‘I’, he means ‘his body’, which is entirely different from ‘my body’.

Thus, in the case of everyone, the bodies meant are different ; but the word used is the same ‘I’, always. So the ‘I’ must mean : either the individual bodies of all men - which is ludicrous - or it must evidently mean no body at all.

The latter being the only possible alternative, the ‘I’ must necessarily mean that changeless principle in which every body appears and disappears. This is the real meaning of ‘I’, even in our daily traffic with the world.


Voir en ligne : ATMANANDA MENON