Aurobindo: Apas - les eaux

Apas, tel qu’il est accentué dans la version du Yajurveda Blanc, ne peut signifier que les « eaux ». Si l’on ne tient pas compte de cette accentuation, le mot « apas », au singulier, signifierait œuvre, action. Shankara   cependant l’a traduit par le pluriel : les œuvres. Les difficultés d’interprétation de ce terme proviennent seulement de l’oubli de son vrai sens védique, auquel on a fini par substituer le sens purement concret de l’élément liquide, en l’appliquant ainsi au quatrième des cinq   états de la mati  ère. Une telle acception serait sans aucun rapport avec le contexte. « Les eaux », appelées aussi « les sept courants » ou « les sept vaches nourricières », symbolisent dans le Véda les sept principes cosmiques et leurs domaines d’activité, à savoir : les trois principes inférieurs, physique, vital et mental   r et les quatre supérieurs, de Vérité, de Béatitude, de consciente Volonté et d’Être divins. Sur ce symbole se fonde aussi l’ancienne conception des sept mondes, en chacun desquels les sept principes exercent leur harmonieuse activité respective. En le traduisant par « les eaux » on rend donc a ce terme le sens véritable qu’il a dans l’Upanishad  . (Cf. Isha Upanishad)