PhiloSophia

PHILO = Apreço + SOPHIA = Compreensão

Version imprimable de cet article Version imprimable

Accueil > Oriente > Coomaraswamy (AKCM:148) – joguetes de Deus

Coomaraswamy (AKCM:148) – joguetes de Deus

lundi 5 mars 2018

Español

Nosotros somos las « piezas » que el Jugador de damas mueve, no arbitrariamente sino de acuerdo con nuestros propios merecimientos ; « una tarea maravillosamente fácil » porque, aunque Él es el autor de nuestro ser, somos nosotros mismos los responsables de ser lo que nosotros somos, y todo lo que el juego requiere es mover cada pieza a una posición mejor o peor de acuerdo con su propio carácter (Leyes 904, cf. Heráclito, fr. 79). Esto es esencialmente una enunciación de la ley del karma y la doctrina de que « El Fatum [Destino] está en las causas creadas mismas ». [Sobre el juego de ajedrez de Dios, cf. Rūmi, Diwān, Oda X, « Cuán dichoso el rey a quien da jaque mate tu torre », y Mathnawi I.600, II.2645, 3213, IV.1555, sobre la pelota en el campo de polo, que solo se mueve como debe « cuando la hace danzar la mano del Rey ».

D. B. Macdonald, sobre la base de Proverbios 8:30, 31, señala que los Hebreos « llegaron a considerar al hombre? como parte de un juguete animado desplegado ante los ojos de Jehová para propor-cionar-Le gozo » (The Hebrew Philosophical Genius, Princenton, 1936, pp. 50, 134, 136)].

Original

We are the “pieces” that the Draughts-player moves, not arbitrarily, but in accordance with our own deserts ; “a wondrous easy task” because, although He is the author of our being, we ourselves are responsible for being what we are, and all that the game requires is to move each piece into a better or worse position in accordance with its own character (Plato : Laws 904, cf. Heracleitus, fr. 79). This is essentially an enunciation of the law of karma and the doctrine that “Fate lies in the created causes themselves.” [On God’s game of chess, cf. Rumi, Divan, Ode x, “How happy the king that is mated to thy rook,” and Mathnawi 1.600, 11.2645, 3213, iv. 1555, on the ball in the polo-field, which only moves as it ought “when it is made to dance by the King’s hand.”

D. B. Macdonald, on the basis of Prov. 8:30, 31, remarks that the Hebrews “came to think of man as part of an animated toy spread before the eyes of Jehovah and giving Him joy?” (The Hebrew Philosophical Genius, Princeton, 1936, pp. 50, 134, 136)]


Voir en ligne : ANANDA COOMARASWAMY