Página inicial > Medievo - Renascença > Boécio (Consolation 5, metr. 4, lines 30-40) – experiência

Boécio (Consolation 5, metr. 4, lines 30-40) – experiência

quinta-feira 27 de janeiro de 2022

      

tradução

O que vem primeiro, de fato, é uma experiência em um corpo vivo que desperta e põe em movimento   os poderes da mente  , quando a luz atinge os olhos ou uma voz soa nos ouvidos. Então a força da mente   é despertada, e convocando as formas (espécies) que ela contém para movimentos semelhantes, ela as aplica (applicare) às marcas de fora, e mistura as imagens com as formas armazenadas dentro de si.

Sharples

What comes first, indeed, is an experience in a living body which awakes and sets in motion the powers of the mind, when light strikes the eyes or a voice sounds in the ears. Then the strength of the mind is aroused, and summoning the forms (species) it holds within it to similar movements, it applies (applicare) them to the marks from outside, and mingles the images with the forms stored within itself.