Erwin Panofsky — SATURNO E A MELANCOLIA

Um clássico da crítica de Arte, elaborado por um grupo de autores notáveis: Raymond Klibansky, Erwin Panofsky e Fritz Saxl. Sobre o índice geral estamos construindo um esquema-resumo que nos servirá como estrutura para citações, excertos, comentários e referências.

• Prólogo (1989)
• Prólogo à primeira edição (1964)
• Primeira parte – A ideia de melancolia e seu desenvolvimento histórico
  • Capítulo 1 – A melancolia na literatura fisiológica da Antiguidade
    • Problema XXX, 1[54]
  • Capítulo 2 – A melancolia na medicina, na ciência e na filosofia medievais
• Segunda parte – Saturno, astro da melancolia
  • Capítulo 1 – Saturno na tradição literária
  • Capítulo 2 – Saturno na tradição pictórica
• Terceira parte – «Melancolia poética» e «melancholia generosa»
  • Capítulo 1 – A melancolia poética[1] na poesia pós-medieval
  • Capítulo 2 – «Melancholia generosa»
• Quarta parte – Dürer
  • Capítulo 1 – A melancolia em Conrad Celtes
  • Capítulo 2 – A gravura Melencolia I
  • Capítulo 3 – O legado artístico de Melencolia I
• Apêndice I – O poliedro de Melencolia I
• Apêndice II – O significado da gravura B 70
• Apêndice III – As representações da melancolia em Lucas Cranach[*]

Prefácio primeira edição

Desde os tempos remotos em que se afirmou, pela primeira vez, a existência de um vínculo entre os acontecimentos humanos e os astros, acreditava-se que Saturno atrasava qualquer empreendimento a ele relacionado. Sem dúvida, os antigos teriam encontrado amplas evidências de sua influência retardadora no destino deste livro.

Em 1923, Erwin Panofsky e Fritz Saxl publicaram *A “Melencolia. I” de Dürer. Uma investigação histórica sobre fontes e tipos* (Estudos da Biblioteca Warburg, B. G. Teubner, Leipzig). Quando essa obra se esgotou, decidiu-se preparar uma nova edição revisada e ampliada, na qual se descreveria detalhadamente o desenvolvimento da doutrina dos temperamentos e se traçaria a história de “Saturno, Senhor da Melancolia” até os limiares da era moderna. Com o tempo, a amplitude do tema da obra obrigou a abandonar o esquema da monografia sobre a gravura de Dürer, e surgiu o projeto de um novo livro sobre Saturno e a melancolia, que seria realizado pelos três autores cujos nomes figuram agora na capa.

A preparação do livro foi continuamente prejudicada por atrasos e contratempos. Após uma longa interrupção devido às turbulências políticas na Alemanha na década de 1930 e à emigração dos autores daquele país, o trabalho foi retomado na Grã-Bretanha. No verão de 1939, as últimas provas foram devolvidas à gráfica, localizada em Glückstadt, perto de Hamburgo; em 1945, logo após o armistício, soube-se que a composição havia sido destruída durante a guerra. Ressuscitar o livro alemão já perdido parecia impensável. Em vez disso, os autores aceitaram publicar uma tradução para o inglês, feita a partir de um conjunto de provas alemãs que havia sobrevivido. Devido à morte prematura de Fritz Saxl, em março de 1948, a execução desse projeto sofreu um longo atraso.

Quando a obra foi finalmente retomada, percebeu-se que ela precisava de alguma reorganização e de várias modificações; mesmo assim, o conteúdo permaneceu essencialmente inalterado. Nas duas últimas décadas, muito se escreveu sobre os diversos temas abordados no livro; em particular, quase todos os anos surgem novas interpretações da gravura de Dürer, algumas das quais são mencionadas na obra *Albrecht Dürer*, de E. Panofsky (4ª edição, Princeton, 1955). Para levar em conta toda essa literatura, teria sido necessário dar um tamanho excessivo ao presente volume. Poderiam ter sido incluídos mais alguns detalhes, e vários aspectos discutidos poderiam ter sido examinados mais a fundo; mas os autores estão confiantes de que a argumentação como um todo não teria sido afetada.

Ao mesmo tempo, estão cientes de que, no tratamento de seu vasto tema, permanecem algumas lacunas. São muitos os temas relacionados que poderiam ter sido desenvolvidos. Para citar apenas alguns: a lenda de Demócrito, o filósofo melancólico a quem “a vaidade do mundo, cheia de ridículas contradições” leva ao riso, poderia ter sido acompanhada desde suas origens helenísticas até sua memorável aparição no prólogo de “Democritus Junior” na Anatomy of Melancholy. Muito poderia ter sido acrescentado sobre o papel que a melancolia desempenha na literatura francesa do final da Idade Média, por exemplo, na poesia de Carlos de Orléans. Ao abordar a astrologia, os autores limitaram-se a investigar as origens e o desenvolvimento histórico da crença na influência de Saturno; restam as tarefas mais amplas de compreender o significado de toda crença desse tipo no poder dos astros e esclarecer as razões que levaram os seres humanos a atribuir aos planetas as forças que governam seu próprio microcosmo.

Os limites impostos a este livro excluíram qualquer tentativa de tratar, como merece, o tema complexo e apaixonante da melancolia isabelina e jacobina. Foi preciso resistir à tentação de mergulhar nas riquezas de Burton e contentar-se em prestar homenagem ao grande “melancolizador”, colocando sua efígie no início deste volume.

Estamos profundamente gratos à Srta. Francés Lobb, que realizou a árdua tarefa de preparar o primeiro rascunho da tradução do alemão. Recordamos com especial gratidão a ajuda que nos prestou a equipe do Warburg Institute da Universidade de Londres, sobretudo na busca por fotografias para as ilustrações e pelo valioso apoio durante todo o longo período de preparação e nas primeiras provas. Estamos particularmente gratos ao falecido Hans Meier, que foi o primeiro a chamar nossa atenção para a versão original do *De occulta philosophia* de Agrippa, que ele havia descoberto em um manuscrito da Biblioteca da Universidade de Würzburg.

Também gostaríamos de expressar nossa gratidão aos diversos institutos e bibliotecas cujas coleções pudemos utilizar: em particular, ao Instituto Johns Hopkins de História da Medicina, em Baltimore, e ao Instituto de História da Medicina da Universidade Johann Wolfgang Goethe, em Frankfurt (am Main); ao Courtauld Institute da Universidade de Londres; ao British Museum de Londres; à Bodleian Library de Oxford; à Bayerische Staatsbibliothek de Munique e à Biblioteca Apostólica Vaticana; e, por último, mas não menos importante, aos bibliotecários e funcionários da Redpath Library e da Osler Library da Universidade McGill de Montreal.

Estamos em dívida com os muitos estudiosos e colecionadores que responderam às nossas consultas, e com a Srta. Désirée Park, M.A. (McGill), por ter compartilhado o trabalho de revisão das provas.

Agradecemos o empenho de todos aqueles que colaboraram conosco na revisão da tradução: a Dra. Gertrud Bing, de Londres; a Srta. Rosemary Woolf, Fellow do Somerville College de Oxford; e, sobretudo, a Dra. Lorc Labowsky, Lady Carlisle Research Fellow do Somerville College de Oxford, que, com suas valiosas observações, também contribuiu para estabelecer o texto grego do famoso Problema XXX, 1, atribuído a Aristóteles.

Por fim, estamos em dívida com os editores, Thomas Nelson & Sons, por sua paciência e ajuda no processo de produção do livro.