SOFIA

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== SUJEITO "EU" NÃO CONJUGA "PENSAR" (ABM:17) ======

<tabbox Márcio Pugliesi>

Quando se fala da superstição dos lógicos não deixo nunca de insistir num pequeno fato que as pessoas que padecem desse mal não confessam senão através de imposição. É o fato de que um pensamento ocorre apenas quando quer e não quando "eu" quero, de modo que é falsear os fatos dizer que o sujeito "eu" é determinante na conjugação do verbo "pensar". "Algo" pensa, porém não é o mesmo que o antigo e ilustre "eu", para dizê-lo em termos suaves, não é mais que uma hipótese, porém não, com certeza, uma certeza imediata. Já é demasiado dizer que algo pensa, pois esse algo contém uma interpretação do próprio processo. Raciocina-se segundo a rotina gramatical: "Pensar é uma ação, toda ação pressupõe a existência de um sujeito e portanto..." Em virtude de um raciocínio semelhante e até igual, o atomismo antigo que unia a "força atuante" à parte de matéria em que se encontra essa força, atua a partir desta: o átomo. Os espíritos mais rigorosos terminaram por desfazer-se deste último “resíduo terrestre" e inclusive pode chegar o dia em que os lógicos prescindam desse pequeno “algo” que ficará como resíduo ao evaporar-se o antigo e venerável "eu".

<tabbox Original>

Was den Aberglauben der Logiker betrifft: so will ich nicht müde werden, eine kleine kurze Thatsache immer wieder zu unterstreichen, welche von diesen Abergläubischen ungern zugestanden wird, - nämlich, dass ein Gedanke kommt, wenn “er” will, und nicht wenn “ich” will; so dass es eine Fälschung des Thatbestandes ist, zu sagen: das Subjekt “ich” ist die Bedingung des Prädikats “denke”. Es denkt: aber dass dies “es” gerade jenes alte berühmte “Ich” sei, ist, milde geredet, nur eine Annahme, eine Behauptung, vor Allem keine “unmittelbare Gewissheit”. Zuletzt ist schon mit diesem “es denkt” zu viel gethan: schon dies “es” enthält eine Auslegung des Vorgangs und gehört nicht zum Vorgänge selbst. Man schliesst hier nach der grammatischen Gewohnheit “Denken ist eine Thätigkeit, zu jeder Thätigkeit gehört Einer, der thätig ist, folglich...” Umgefähr nach dem gleichen Schema suchte die ältere Atomistik zu der “Kraft”, die wirkt, noch jenes Klümpchen Materie, worin sie sitzt, aus der heraus sie wirkt, das Atom; strengere Köpfe lernten endlich ohne diesen “Erdenrest” auskommen, und vielleicht gewöhnt man sich eines Tages noch daran, auch seitens der Logiker ohne jenes kleine “es” (zu dem sich das ehrliche alte Ich verflüchtigt hat) auszukommen.

</tabbox>