SOFIA

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Fausto – zombarias de Mefistófeles e danação ======

==== Dictionnaire de la Littérature Chrétienne ====
=== Lenda de Fausto, por Widmann ===
***Zombarias de Mefistófeles e lamentos do doutor Fausto.  ***

Enquanto o doutor Fausto se atormentava de tal modo que não podia mais falar, seu espírito Mefistófeles veio a ele e disse: Visto que conheces as Sagradas Escrituras, e elas te ensinam a amar e adorar apenas um Deus, servi-lo somente, e não a outro, nem à esquerda, nem à direita, e que era teu dever ser submisso e obediente a Ele; mas como não fizeste isso, ao contrário, o abandonaste e renegaste, perdeste Sua graça e misericórdia; e te entregaste de corpo e alma ao poder do diabo; por isso deves cumprir tua promessa; e ouve bem meus versos:

<poesie>Se tens chave, então por quê?

Todo bem virá sem porquê.

Se tens isso, guarda-o bem,

O infortúnio vem num trem.

Falando, cala, sofre e acorda,

Ninguém teu mal recorda ou acorda.

É tua vergonha, e ofensa a Deus.

Teu mal corre sempre sem arremedos.</poesie>

Portanto, meu Fausto, não é bom comer cerejas com grandes senhores e com o diabo, pois ele te atira os caroços na cara, como agora vês; por isso deves manter distância. Estarias longe dele, mas tua arrogância impetuosa o atraiu; tens uma arte que teu Deus te deu, a desprezaste e não a tornaste útil; mas chamaste o diabo para casa, e fizeste um pacto com ele por vinte e quatro anos, até hoje. Ele te enganou, como o Espírito te disse: Portanto, o diabo colocou um sino no teu pescoço como num gato. Não vês? Foste uma bela criatura desde o nascimento; mas como um homem que segura uma rosa na mão, ela murcha e se esvai; nada resta; comeste todo teu pão, podes cantar a cançãozinha; chegaste à Quaresma — em breve será Páscoa. Tudo o que invocas em teu auxílio não será sem motivo; uma salsicha cozida tem dois fins. Do diabo nada de bom pode vir; tiveste um mau ofício e natureza, pois a natureza nunca abandona a natureza; assim como um gato nunca larga o rato. O azedo principalmente traz amargura. Enquanto a colher é nova, usa-se na cozinha; depois, quando velha, o cozinheiro a joga fora, pois não passa de ferro. Não é assim contigo? Não és um pote novo e uma colher nova para o diabo? Agora não precisas que o mercador te ensine a vender. Além disso, não ouviste bem, em tua premeditação, que Deus te abandonou? E mais, meu Fausto, não abusaste com grande temeridade, chamando-te amigo do diabo em todos os teus negócios e partidas? Quiseste ser chamado mestre João em todas as vilas e aldeias; assim seria um louco querer brincar com potes de leite; quem muito quer ter, pouco terá. Faz agora esta minha doutrina entrar em teu coração; e meu ensino, que talvez tenhas esquecido, é que não conheceste bem quem é o diabo, pois ele é o macaco de Deus. Também é um mentiroso e assassino, e a zombaria traz difamação. Oh! Se tivesses tido Deus diante dos olhos! Mas te deixaste levar. Depois que o diabo cantou essas coisas a Fausto, desapareceu imediatamente, deixando o doutor melancólico e perturbado.

***A danação.  ***

Os vinte e quatro anos do doutor Fausto chegaram ao fim, quando na última semana o Espírito lhe apareceu. Cobrou-lhe o escrito e a promessa, colocando-os diante de seus olhos, e disse que o diabo, na segunda noite seguinte, levaria sua pessoa, e que estivesse avisado.

O doutor Fausto, apavorado, lamentou-se e chorou a noite toda. Mas seu espírito, aparecendo-lhe, disse: Meu amigo, não sejas tão fraco: se perdes teu corpo, não está longe o dia em que serás julgado. No entanto, morrerás no fim, mesmo que vivas cem anos: Turcos, judeus e imperadores que não são cristãos também morrerão e podem estar na mesma condenação. Não sabes ainda o que te foi ordenado? Tem bom ânimo, não te aflijas tanto, se o diabo te chamou assim, quer dar-te uma alma e um corpo de substância espiritual, e não sofrerás como os condenados. Deu-lhe falsas consolações, contrárias às Sagradas Escrituras. O doutor Fausto, que não sabia pagar sua promessa senão com a própria pele, foi, no dia predito pelo Espírito, encontrar seus companheiros mais fiéis, mestres, bacharéis e outros estudantes, que o haviam procurado frequentemente; pediu-lhes que o acompanhassem à vila de Romlique, a meia légua de Wittenberg, para passearem e depois cearem com ele, o que concordaram. Foram juntos e tomaram um farto desjejum, com preparativos suntuosos e supérfluos, tanto em carnes como em vinhos que o anfitrião lhes serviu; e o doutor Fausto comportou-se alegremente, mas não de coração. Pediu-lhes novamente que tivessem a bondade de ficar com ele à noite, pois tinha algo importante a dizer; prometeram e cearam outra vez.

Servido o vinho da ceia, o doutor Fausto pagou o anfitrião e pediu aos estudantes que o acompanhassem a outra sala, onde lhes diria algo. Assim foi, e o doutor Fausto falou-lhes assim:

Meus amigos fiéis e amados do Senhor, chamei-vos porque vos conheço há muito e me vistes realizar muitos experimentos e encantamentos, que, no entanto, provieram apenas do diabo, a cuja volúpia diabólica nada me atraiu senão más companhias que me envolveram, de modo que me entreguei ao diabo; a saber, por vinte e quatro anos, tanto em corpo como em alma. Agora esses vinte e quatro anos chegaram ao fim nesta mesma noite, e eis que a hora me é apresentada diante dos olhos, em que serei levado: pois o tempo cumpriu seu curso; e ele deve levar-me esta noite, visto que lhe entreguei meu corpo e minha alma, com meu próprio sangue.

Finalmente, a amigável súplica que vos faço é que queirais deitar-vos e dormir em paz, e não vos preocupeis se ouvirdes algum barulho na casa, não vos levanteis da cama, pois nenhum mal vos acontecerá; e peço-vos, quando encontrardes meu corpo, que o façais enterrar; pois morro como um bom cristão e como um mau ao mesmo tempo; como bom cristão, porque tenho viva contrição em meu coração, com grande pesar e dor; peço a Deus que me conceda graça, para que minha alma seja liberta. Morro também como mau cristão, pois quero que o diabo leve meu corpo, que lhe deixo de bom grado, contanto que deixe minha alma em paz. Sobre isso, peço-vos que vos deiteis e vos desejo boa noite; mas para mim, será penosa, má e aterradora.

O doutor Fausto fez essa declaração com afeto cordial, sem demonstrar aflição, espanto ou desânimo. Mas os estudantes ficaram surpresos por ele ter se desviado tanto, e que, por uma ciência enganosa, cheia de imposturas e ilusões, se pusesse em perigo de entregar-se ao diabo de corpo e alma; isso os afligiu muito, pois o amavam ternamente. Disseram-lhe: Ah! Senhor Fausto, a que te reduziste, mantendo isso em segredo tanto tempo, sem nos revelares essa triste questão antes? Teríamos te livrado da tirania do diabo com a ajuda de bons teólogos. Mas agora é uma difamação e vergonha para teu corpo e tua alma. O doutor Fausto respondeu: Não me foi possível fazê-lo, embora muitas vezes tivesse vontade. Quando um vizinho me advertiu, eu teria seguido seu conselho para me afastar dessas ilusões e me converter; mas quando tive a firme vontade de fazê-lo, o diabo veio e quis me levar, como fará esta noite, e disse que, assim que tentasse me converter a Deus, me arrastaria para o abismo do inferno.

Ao ouvirem isso, disseram-lhe: Já que não há como te salvar agora, invoca Deus e pede-Lhe que, por amor de Seu filho Jesus Cristo, te perdoe, e diz: Ah! Meu Deus! Sede misericordioso comigo, pobre pecador, e não entreis em juízo contra mim; pois não posso subsistir diante de Vós, e ainda que deva deixar meu corpo ao diabo, salvai minha alma. Ele disse que oraria a Deus e que não se entregaria como Caim, que disse que seus pecados eram grandes demais para obter perdão. Também lhes contou que havia deixado instruções por escrito para seu enterro. Os estudantes fizeram o sinal da cruz sobre Fausto, despediram-se chorando e foram-se um após outro.

Mas o doutor Fausto ficou na sala, e enquanto os estudantes se deitavam, nenhum conseguiu dormir; queriam saber o desfecho. Entre meia-noite e uma hora da madrugada, um vento tempestuoso sacudiu a casa como se quisesse arrancá-la do chão, derrubá-la e destruí-la por completo; os estudantes, pensando estar perdidos, pularam das camas e consolaram-se mutuamente, decidindo não sair do quarto. O anfitrião fugiu com seus criados para outra casa. Os estudantes próximos à sala onde estava o doutor Fausto ouviram assobios horríveis e uivos aterradores, como se a casa estivesse cheia de serpentes, cobras e outras criaturas vis; tudo entrou pela porta do doutor Fausto. Ele gritou por socorro, mas com voz fraca; e logo não se ouviu mais.

Ao amanhecer, os estudantes, que não dormiram a noite toda, entraram na sala e não encontraram o doutor Fausto, apenas sangue espalhado pelas paredes, onde o cérebro se grudara, pois o diabo o arremessara de um lado a outro. Havia também seus olhos e alguns dentes, um espetáculo horrível. Os estudantes lamentaram-se e choraram, procurando-o por todos os lados. Finalmente, acharam seu corpo fora da sala, um triste espetáculo; o diabo esmagara sua cabeça e quebrara todos os ossos.

Os mestres e estudantes ficaram com o corpo até ser enterrado no mesmo lugar; depois, voltaram a Wittenberg e foram à casa do doutor Fausto, onde encontraram seu servo Wagner, muito abalado pela morte do mestre. Acharam também a história de Fausto escrita por ele mesmo, como foi narrada, mas sem o final, que foi acrescentado pelos mestres e estudantes. No mesmo dia, Helena encantada e seu filho desapareceram. A casa ficou tão inquieta que ninguém mais pôde habitá-la. Fausto apareceu a Wagner naquela noite, revelando-lhe muitos segredos. E ainda foi visto depois, aparecendo na janela, brincando com quem por ali passasse.

Assim termina toda a história de Fausto, para instruir todo bom cristão, especialmente os de cabeça caprichosa, soberba, louca e temerária, a temer a Deus e fugir de encantamentos e artimanhas do diabo, como Deus expressamente ordenou, e não chamar o diabo para casa e dar-lhe consentimento, como Fausto fez; pois isso nos serve de exemplo terrível. E esforcemo-nos por odiar tais coisas e amar Deus acima de tudo; elevemos nossos olhos a Ele, adoremos-O e O amemos de todo coração, alma e forças; e, ao contrário, renunciemos ao diabo e a tudo que dele procede; e assim seremos finalmente bem-aventurados com Nosso Senhor. Amém. Desejo isso a cada um do fundo do coração. Assim seja.

Vigiai e cuidai-vos; pois vosso adversário, o diabo, anda em derredor, como leão que ruge, buscando a quem devorar; resisti-lhe, firmes na fé. Amém.

---

*PS: Constant, Alphonse (1810-1875). Auteur du texte. Dictionnaire de littérature chrétienne / par A.-L. Constant... ; publié par M. l'abbé Migne,.... 1851.*

{{indexmenu>.#1|skipns=/^playground|^wiki/ nsonly}}