SOFIA

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Khushf: o que a filosofia aporta à bioética ======

==== Nossa tradução ====

(...) como se entende o sistema moral de pano de fundo que informa a tomada de decisões em saúde? Existe uma “moralidade comum” à parte do contexto da assistência médica que fornece a justificativa final para qualquer teoria bioética em particular? Ou existem diversos sistemas morais, talvez ligados a diferentes tradições religiosas ou crenças filosóficas de fundo, que fornecem uma perspectiva crítica para transformar essa moralidade pública? A bioética deveria estar ligada a um tipo de raciocínio ético mais situado, surgindo da esfera da medicina e a uma fenomenologia dessa prática? As crenças morais de fundo e até as formas de raciocínio estão ligadas a estruturas patriarcais que foram mais opressivas do que libertadoras? E que papéis as narrativas mais amplas desempenharam nesse sistema de pano de fundo? Que papéis eles deveriam ou poderiam desempenhar? Como hermenêutico ou intérprete, o filósofo traz à linguagem e esclarece para o pensamento aquelas características consideradas essenciais à deliberação ética em saúde.

(KHUSHF, George. HANDBOOK OF BIOETHICS: TAKING STOCK OF THE FIELD FROM A PHILOSOPHICAL PERSPECTIVE. Dordrecht: Kluwer, 2004, p. 10)

==== Original ====

(...) how does one understand the background moral system that informs health care decision-making? Is there a “common morality” apart from the health care context that provides the ultimate justification for any particular bioethical theory? Or are there diverse moral systems, perhaps linked to different religious traditions or background philosophical beliefs, which provide a critical perspective for transforming that public morality? Should bioethics be linked to a more situated kind of ethical reasoning, arising out of the sphere of medicine and a phenomenology of that practice? Are the background moral beliefs and even the forms of reasoning tied to patriarchal structures that have been oppressive rather than liberating? And what roles have broader narratives played within this background system? What roles should they or could they play? As hermeneute or interpreter, the philosopher brings to language and clarifies for thought those features deemed essential to ethical deliberation in healthcare.