wittgenstein:wittgenstein-cv1-humanidade-irreconhecivel
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revision | |||
| wittgenstein:wittgenstein-cv1-humanidade-irreconhecivel [28/01/2026 18:03] – mccastro | wittgenstein:wittgenstein-cv1-humanidade-irreconhecivel [17/02/2026 18:34] (current) – external edit 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | ====== HUMANIDADE IRRECONHECÍVEL (CV:1) ====== | ||
| + | |||
| + | <tabbox nossa tradução> | ||
| + | |||
| + | Tendemos a tomar o discurso de um chinês por um borbulhar inarticulado. Alguém que entende chinês reconhecerá a língua no que ouve. Da mesma forma, muitas vezes não consigo discernir a humanidade em um homem. | ||
| + | |||
| + | <tabbox Peter Winch> | ||
| + | |||
| + | We tend to take the speech of a Chinese for inarticulate gurgling. Someone who understands Chinese will recognize language in what he hears. Similarly I often cannot discern the humanity in a man. | ||
| + | |||
| + | <tabbox Original> | ||
| + | |||
| + | Wenn wir einen Chinesen hören, so sind wir geneigt, sein Sprechen für ein unartikuliertes Gurgeln zu halten. Einer, der chinesisch versteht, wird darin die Sprache erkennen. So kann ich oft nicht den Menschen im Menschen erkennen. (1914) | ||
| + | |||
| + | </ | ||