versão Derczanski et Schlegel

ROSENZWEIG, Franz. L’Étoile de la Rédemption. Tr. Alexandre Derczanski et Jean-Louis Schlegel. Paris: Seuil, 1982

TABELA DE MATÉRIA

• PRIMEIRA PARTE – OS ELEMENTOS OU A PRÉ-ESTRELA
  • Introdução: Sobre a possibilidade de conhecer o Todo
  • Livro Primeiro – Deus
    • Capítulo 1 – O elemento metafísico
      • O nada e o nada da morte
      • A filosofia perante a morte
      • A afirmação da angústia
    • Capítulo 2 – O elemento metafísico (continuação)
      • O conceito de Deus
      • Deus e os atributos
      • A necessidade metafísica
  • Livro Segundo – O Mundo
    • Capítulo 1 – O elemento metaético
      • O mundo e sua indiferença
      • A contingência do real
    • Capítulo 2 – O elemento metaético (continuação)
      • A ordem do mundo
      • A significação metalógica
  • Livro Terceiro – O Homem
    • Capítulo 1 – O elemento metalógico
      • O homem e seu si-mesmo
      • O ato de conhecer
    • Capítulo 2 – O elemento metalógico (continuação)
      • A vontade e o caráter
      • A singularidade humana

• SEGUNDA PARTE – O PERCURSO OU A ESTRELA
  • Introdução: Sobre a possibilidade de experimentar o milagre
  • Livro Primeiro – A Criação
    • Capítulo 1 – A criação ou o caminho sempre antigo
      • Deus criador
      • O mundo criado
      • O homem criado
    • Capítulo 2 – A criação ou o fundamento eterno das coisas
      • O ato criador
      • A permanência da criação
  • Livro Segundo – A Revelação
    • Capítulo 1 – A revelação ou o nascimento sempre novo da alma
      • O Deus que se revela
      • A alma amada
      • O mandamento do amor
    • Capítulo 2 – A revelação ou o amor sempre atual
      • A palavra revelada
      • A resposta do homem
      • A relação eu-tu
  • Livro Terceiro – A Redenção
    • Capítulo 1 – A redenção ou o futuro eterno do Reino
      • O Deus redentor
      • A vinda do Reino
    • Capítulo 2 – A redenção ou o eterno povo de Deus
      • A comunidade dos redimidos
      • A vida eterna

• TERCEIRA PARTE – A CONFIGURAÇÃO OU A ESTRELA DA REDENÇÃO
  • Introdução: Sobre a possibilidade de obter o Reino pela prece
  • Livro Primeiro – O Fogo ou a Vida Eterna
    • Capítulo 1 – O fogo ou a conversão eterna
      • A verdade do caminho
      • O fogo que não se apaga
    • Capítulo 2 – O fogo ou o caminho para a vida
      • A chama e a luz
      • A vida no tempo e na eternidade
  • Livro Segundo – Os Raios ou o Caminho Eterno
    • Capítulo 1 – Os raios ou a verdade da fé
      • A fé judaica
      • A fé cristã
      • A unidade dos raios
    • Capítulo 2 – Os raios ou a luz do mundo
      • A estrela de Davi
      • O povo eleito
      • A igreja universal
  • Livro Terceiro – A Estrela ou a Verdade Eterna
    • Capítulo 1 – A estrela ou a forma do eterno
      • A configuração final
      • O selo da redenção
    • Capítulo 2 – A estrela ou o selo da redenção
      • A verdade como estrela
      • O fim e o começo

versão Galli

ROSENZWEIG, Franz. The star of redemption. Tr. Barbara E. Galli. Madison: The University of Wisconsin Press, 2005

TABLE OF CONTENTS

• FIRST PART: THE ELEMENTS OR THE EVERLASTING PRE-WORLD
  • Introduction: On the Possibility of Knowing the All
  • FIRST BOOK: God and His Being or Metaphysics
  • SECOND BOOK: The World and its Meaning or Metalogic
  • THIRD BOOK: The Man and his Self or Metaethics

• SECOND PART: THE PATH OR THE EVER-RENEWED WORLD
  • Threshold Retrospective: The Order of the Path
  • Introduction: On the Possibility of Experiencing Miracle
  • BOOK ONE: Creation or the Perpetual Foundation of Things
  • BOOK TWO: Revelation or the Endlessly Renewed Birth of the Soul
  • BOOK THREE: Redemption or the Eternal Future of the Kingdom

• THIRD PART: THE CONFIGURATION OR THE ETERNAL SUPRA-WORLD
  • Gate Retrospective: The Face of the Figure
  • Introduction: On the Possibility of Obtaining the Kingdom by Prayer
  • BOOK I: The Fire or Eternal Life
  • BOOK II: The Rays or the Eternal Way
  • BOOK III: The Star or Eternal Truth

versão Hallo

TABLE OF CONTENTS

• PART I – THE ELEMENTS or THE EVER-ENDURING PROTO-COSMOS
  • INTRODUCTION: On the Possibility of the Cognition of the All
  • BOOK 1 – God and His Being or Metaphysics
  • BOOK 2 – The World and Its Meaning or Metalogic
  • BOOK 3 – Man and His Self or Metaethics
  • TRANSITION

• PART II – THE COURSE or THE ALWAYS-RENEWED COSMOS
  • INTRODUCTION: On the Possibility of Experiencing Miracles
  • BOOK 1 – Creation, or The Ever-Enduring Base of Things
  • BOOK 2 – Revelation, or The Ever-Renewed Birth of the Soul
  • BOOK 3 – Redemption, or The Eternal Future of the Kingdom
  • THRESHOLD

• PART III – THE CONFIGURATION or THE ETERNAL HYPER-COSMOS
  • INTRODUCTION: On the Possibility of Entreating the Kingdom
  • BOOK 1 – The Fire, or The Eternal Life
  • BOOK 2 – The Rays, or The Eternal Way
  • BOOK 3 – The Star, or The Eternal Truth
  • GATE