Página inicial > Logos do Logos > Relato dos Seis Dias: Gn 1,24 – a terra fará surgir viventes...

Tradição judaico-cristã

Relato dos Seis Dias: Gn 1,24 – a terra fará surgir viventes...

Bíblia

domingo 20 de março de 2022

      

Chouraqui

24 Elohîms dit: “La terre fera sortir l’être vivant pour son espèce, bête, reptile, le vivant de la terre pour son espèce”. Et c’est ainsi.

Nothomb

Gen 1,24 E "Deus  " pensou: que a terra   produza animais   segundo sua espécie, gado, répteis e animais terrestres segundo sua espécie. E assim foi.

Veremos no versículo seguinte, na fase de execução, o que se deve entender por «terra» da qual é questão aqui e que é convidada a «produzir» (literalmente a «fazer surgir  ») animais, como ela «produziu» (literalmente «fez surgir») a vegetação no «terceiro dia» (Gen 1,12). Não é sem dúvida o mesmo, nem o nome dado ao «seco  » que é o lugar do Homem   (Gen 1,10) nem o solo, mas melhor dizendo o «mundo» ainda em projeto em (Gen 1,2) e que não completou neste início do «sexto dia» mas que acaba de sofrer   uma nova impulsão Criadora, que caracteriza o «quinto dia».

A palavra que traduzo por «gado» é BHMH (pronunciada "behema") que designa de maneira coletiva os grandes animais terrestres, todas as espécies confundidas. Se se crê em Rachi, pode-se mesmo designar homens de espírito obtuso, «que não conhecem seu Criador» como aqueles de que trata todo o final do Livro de Jonas, onde é dito que Deus teve piedade   dos habitantes de Nínive, de «seus cento e vinte mil homens incapazes de distinguir   sua direita de sua esquerda, de seu numeroso gado». Para Rachi, que comenta este texto, os primeiros não representam a totalidade   dos habitantes de Nínive mas somente aqueles de idade menor, e o «numeroso gado» («behema rabba») designa os adultos da cidade, cujo espírito é como aquele dos animais e que «não conhecem quem os Criou».])

Souzenelle

[(E disse Elohim  : produza a terra seca alma   vivente conforme sua espécie, gado e rastejante e vivente do seco segundo espécie. E que isso seja, certo.

O terceiro e o sexto dias do Gênesis são homólogos  ,
como o são respectivamente o primeiro e o quarto, o segundo e o quinto
 
Duas operações divinas presidem a cada um desses dois   dias,
o terceiro e o sexto
 
Este sexto dia verá:
— o aparecimento de animais no “fazer”
— e a "criação" do Homem
 
O homem no sexto dia é homólogo à árvore no terceiro dia
Há uma árvore da qual יהוה será o fruto  
 
Os animais são contrapartidas da vegetação de que terão de se alimentar
 
O homem se alimentará além do fruto da árvore porque o fruto é sua parte íntima

Fabre d’Olivet

24. Et LUI-les-Dieux avait dit encore, la Terre émettra de son sein un souffle de vie selon son espèce, animé d’un mouvement progressif, quadrupède et reptile, Animalité terrestre, selon son espèce, et cela s’était fait ainsi.

LXX

(1:24) και ειπεν ο θεος εξαγαγετω η γη ψυχην ζωσαν   κατα γενος τετραποδα και ερπετα και θηρια της γης κατα γενος και εγενετο ουτως

Vulgata

(1:24) dixit quoque Deus producat terra animam viventem in genere suo iumenta et reptilia et bestias terrae secundum species suas factumque est ita

Ver online : Bíblia