Kabir (CA) – impuros

terça-feira 5 de setembro de 2023, por Cardoso de Castro

Impur Brahmâ, impur Indra  ,

Impur le soleil  , impure la lune  ,

Impure, la souillure de ce monde :

Seul, Hari   est pur, Lui qui n’a ni fin ni bornes.

Impurs les Gardiens des mondes,

Impurs le jour et la nuit, et les trente jours du mois !

Impure la perle  , impur le diamant,

Impurs le vent, le feu et l’eau !

Impurs Çiva, Çankara  , Maheça [1],

Impurs les siddha, les sâdhaka et les bhiksu [2] !

Impurs les Yogi, et les ascètes aux cheveux tressés,

Impur le corps, et l’âme aussi [3] !

Kabîr prend ceux-ci à témoin :

Seuls échappent à l’impureté ceux qui ont connu Râm.

[S. K. bhairau 3.; tr. Charlotte Vaudeville]

Ver online : Kabir

[1] Trois noms du même dieu, Çiva.

[2] Moine mendiant ; le terme s’applique en particulier aux moines bouddhistes.

[3] Il s’agit de l’âme spirituelle, hamsa : elle aussi participe à l’impureté foncière de toute créature encore distincte de Râm. Ce pessimisme radical est encore souligné dans les deux poèmes suivants.