Coomaraswamy: purusha

As raízes de purusha são estas duas (civilização e política), por isso o significado intrínseco dessa palavra é cidadão, seja no sentido de homem (um homem, Fulano de Tal), seja no sentido de o Homem (neste homem, e de modo absoluto); de qualquer modo, purusha é a pessoa que pode ser distinguida (pelos seus próprios poderes de visão e compreensão) do homem animal (pasu), que é governado pela "fome e sede" que sente. [Coomaraswamy]