Evangelho de Tomé

Bem-aventurados...
Pla
Jesus disse: se não jejuais do mundo, não encontrareis o reino; se não celebrais o sabá como sabá, não vereis o pai.
Puech
27. < Jésus a dit > : Si vous ne jeûnez pas du monde, vous ne trouverez pas le Royaume; si vous ne célébrez pas le sabbat comme sabbat [« célébrer comme sabbat » : litt. « faire en sabbat », traduction de gr. sabbatizeïn], vous ne verrez pas le Père.
Suarez
1 si vous ne jeûnez pas au monde, 2 vous ne trouverez pas le Royaume; 3 si vous ne faites pas (...)

Servidor Vigilante
Pla
Jesus viu a uns pequeninos que mamavam, disse a seus discípulos: estes pequeninos que mamam são semelhantes aos que entram no reino. Eles lhe disseram: então, se nos tornarmos pequeninos, entraremos no reino?
Jesus lhes disse: quando façais de dois um, e quando façais o que está dentro como o que está fora e o que está fora como o que está dentro e o que está acima como o que está abaixo, a fim de fazer o varão com a fêmea uma só coisa, de modo que o varão não seja varão e (...)

Pla
Maria disse a Jesus: Teus discípulos, a que se assemelham?
Ele disse: Se assemelham a uns pequeninos instalados em um campo que não é deles. Quando venham os amos do campo, dirão: deixem-nos nosso campo. Eles estão desnudos ante sua presença de modo que o deixam e os dão seu campo. Por isto digo: se o dono da casa sabe que o ladrão vai vir, vigiará antes que venha e não o deixará perfurar um buraco na casa de seu reino de modo que levem seus negócios. Vós, vigiais frente ao mundo, cinjais vossos (...)

PARÁBOLA DA SEMENTE DE MOSTARDA
Pla
Os discípulos disseram a Jesus: Diga-nos a que é semelhante o reino dos céus. Ele lhes disse: é semelhante a um grão de mostarda, a menor de todas as sementes; mas quando cai sobre a terra cultivada, produz uma grande árvore e se converte em abrigo para os pássaros do céu. LOS DISCIPULOS DIJERON A JESUS: DINOS A QUE ES SEMEJANTE EL REINO DE LOS CIELOS. EL LES DIJO: ES SEMEJANTE A UN GRANO DE MOSTAZA, LA MAS PEQUEÑA DE TODAS LAS SEMILLAS; PERO CUANDO CAE SOBRE (...)

Pla
Jesus disse: quando víreis aquele que não foi engendrado de mulher, prosternai-vos sobre vosso rosto e adorai-o: este é o vosso pai. JESUS HA DICHO: CUANDO VEAIS AL QUE NO HA SIDO ENGENDRADO DE MUJER, PROSTERNAOS SOBRE VUESTRO ROSTRO Y ADORADLE: ESTE ES VUESTRO PADRE.
Puech
15. Jésus a dit : Lorsque vous verrez celui qui n’a pas été enfanté de la femme, prosternez-vous sur votre visage et adorez-le : celui-là est votre Père.
Suarez
1 Jésus a dit : 2 quand vous voyez celui 3 qui n’a pas (...)

Texto gnóstico encontrado em 1945 em Nag Hammadi, Egito.
Para conhecer mais sobre a biblioteca de Nag Hammadi: VISITE ESTE SITE
Para conhecer mais sobre o Evangelho de Tomé (original, diferentes traduções e comentários): THE GOSPEL OF THOMAS COLLECTION GOSPEL OF THOMAS COMMENTARY COLETÂNEA DE REFERÊNCIAS AO EVANGELHO DE TOMÉ - INCLUINDO TRADUÇÕES EM OUTRAS LÍNGUAS La Puerta: Ensaio de Juli Peradejordi sobre EL EVANGELIO SEGÚN TOMÁS
O Evangelho segundo Tomé, cujas palavras qualifica de ocultas o (...)

Pla
Os discípulos disseram a Jesus: sabemos que nos abandonarás; quem chegará a ser grande entre nós? Jesus lhes disse: lá onde ides, ireis até Tiago o justo, pois quem retorna, ao céu e à terra lhe concerne (ou: para que o céu e a terra foram feitos). LOS DISCIPULOS DIJERON A JESUS: SABEMOS QUE NOS ABANDONARAS; ¿QUIEN LLEGARA A SER GRANDE ENTRE NOSOTROS? JESUS LES DIJO: ALLA DONDE VAYAIS IREIS HACIA SANTIAGO EL JUSTO, PUES QUIEN VUELVE, AL CIELO Y A LA TIERRA LE CONCIERNE (ver: PARA QUIEN EL CIELO (...)

Parábola do Semeador
Pla
Jesus disse: uma vez saiu um semeador a semear com as mãos cheias de sementes que semeou. Umas sementes caíram no caminho; vieram os pássaros e as comeram. Outras caíram em pedregal e não firmaram as raízes na terra.; nem puderam elevar-se até o céu. Outras caíram entre espinhos que sufocaram a semente e os vermes a comeram. Outras caíram em terra boa e deram fruto até o céu; sua razão foi de sessenta por medida e cento e vinte por pedida. JESUS HA DICHO: UNA VEZ SALIO UN (...)

Quem descobrir o significado destes ditos não provará morte...
Pla
Estes são os ditos secretos que o Jesus Vivo proferiu e que Dídimo Judas Tomé registrou: (1) E ele disse: "Quem descobrir o significado destes ditos não provará morte."
Leloup
Eis as palavras do Secreto - Jesus, o Vivente, as revelou - Dídimo Judas Tomé as transcreveu. (1) Ele disse: Aquele que se fará hermenêuta destas palavras não saboreará mais a morte.
Robinson
Estes são os ditos secretos que Jesus o vivente disse e que (...)

O que é diante de minha face? O que é minha face? O que não é minha face? O que é oculto? O que se re-vela?
Pla
Jesus disse: Conhece o que está diante de tua face e o que está oculto te será revelado; porque nada há oculto que não possa ser manifestado (no logion grego (Oxyrhynchos 654) adiciona-se: nem enterrado que não ressuscite) JESUS HA DICHO: CONOCE LO QUE ESTA DELANTE DE TU ROSTRO Y LO QUE ESTA OCULTO TE SERA REVELADO; PORQUE NADA HAY OCULTO QUE NO PUEDA SER MANIFESTADO. (El logion griego, (...)