Gnosticismo

O significado básico de "nefes", a palavra hebraica mais usada pelos LXX para o vocábulo “alma” (gr. psyche), é de alento, sopro; o sopro de vida de Deus, insuflado segundo o Gênesis por YHWH em uma forma de homem, previamente modelada (plasis) por ele com o pó do solo do Paraíso
O significado básico de "nefes", a palavra hebraica mais usada pelos LXX para o vocábulo “alma” (gr. psyche), é de alento, sopro; o sopro de vida de Deus, insuflado segundo o Gênesis por YHWH em uma forma de homem, (...)

Seus discípulos lhe disseram: O Reino, que dia virá? Jesus disse: Não virá com uma espera. Não se dirá: Já está aqui, ou já está ali, mas o Reino do Pai está espalhado sobre a terra e os homens não o veem. (Roberto Pla)
Pla
Seus discípulos lhe disseram: O Reino, que dia virá? Jesus disse: Não virá com uma espera. Não se dirá: Já está aqui, ou já está ali, mas o Reino do Pai está espalhado sobre a terra e os homens não o veem.
Puech
113. Ses disciples lui dirent : Le Royaume, quel jour viendra-t-il? < (...)

Jesus disse: O que mata sua sede em minha boca se tornará como eu, e eu também me tornarei ele; e o que está oculto se revelará. (Roberto Pla)
Pla
Jesus disse: O que mata sua sede em minha boca se tornará como eu, e eu também me tornarei ele; e o que está oculto se revelará.
Puech
108. Jésus a dit : Celui qui s’abreuvera à ma bouche deviendra [« deviendra » ou « sera »; «je deviendrai » ou «je serai ».] comme moi, et, moi aussi, je deviendrai [« deviendra » ou « sera »; «je deviendrai » ou «je serai (...)

Jesus disse: O Reino é semelhante a um pastor que tinha cem ovelhas. Uma delas, a mais gorda, se perdeu. Ele, abandonou às noventa e nove e buscou a única até encontrá-la. Quando havia passado a aflição, disse à ovelha: Te amo mais que as noventa e nove. (Roberto Pla)
Pla
Jesus disse: O Reino é semelhante a um pastor que tinha cem ovelhas. Uma delas, a mais gorda, se perdeu. Ele, abandonou às noventa e nove e buscou a única até encontrá-la. Quando havia passado a aflição, disse à ovelha: Te amo (...)

Jesus disse: O que conheça a seu pai e a sua mãe será chamado filho de prostituta. (Roberto Pla)
Pla
Jesus disse: O que conheça a seu pai e a sua mãe será chamado filho de prostituta.
Puech
105. Jésus a dit : Celui qui connaîtra le père et la mère sera appelé fils de prostituée.
Suarez
1 Jésus a dit : 2 celui qui connaîtra le Père et la Mère, 3 l’appellera-t-on fils de prostituée ?
Meyer
105
Jesus said, “Whoever knows the father and the mother will be called the child of a whore.” [On (...)

Jesus disse: Ai daqueles, os fariseus, pois se parecem a um cachorro que está deitado sobre o presépio dos bois! Nem come, nem deixa comer aos bois. (Roberto Pla)
Pla
Jesus disse: Ai daqueles, os fariseus, pois se parecem a um cachorro que está deitado sobre o presépio dos bois! Nem come, nem deixa comer aos bois.
Puech
102. Jésus a dit : Malheur à eux, les Pharisiens, car ils ressemblent à un chien qui est couché sur la mangeoire des bœufs, car ni il ne mange ni il ne laisse les bœufs (...)

Os discípulos lhe disseram: Teus irmãos e tua mãe estão fora. Ele lhe disse: Os que estão aqui, cumprem a vontade de meu Pai; estes são meus irmãos e minha mãe. Eles são os que entrarão no Reino de meu Pai. (Roberto Pla)
Pla
Os discípulos lhe disseram: Teus irmãos e tua mãe estão fora. Ele lhe disse: Os que estão aqui, cumprem a vontade de meu Pai; estes são meus irmãos e minha mãe. Eles são os que entrarão no Reino de meu Pai.
Puech
99. Les disciples lui dirent : Tes frères et ta mère se tiennent (...)

Jesus disse: Desventurado é o corpo que depende de um corpo, e desventurada é a alma que depende destes dois. (Roberto Pla)
Pla
Jesus disse: Desventurado é o corpo que depende de um corpo, e desventurada é a alma que depende destes dois.
Puech
87. Jésus a dit : Misérable est le corps qui dépend d’un corps, et misérable est l’âme qui dépend de ces deux.
Suarez
1 Jésus a dit : 2 misérable est le corps qui dépend d’un corps, 3 et misérable est le corps qui dépend de ces deux.
Meyer
87 (1) (...)

Jesus disse: Adão saiu de um grande poder e de uma grande riqueza, e ele não foi digno de vós; pois se houvesse sido digno, não teria provado a morte. (Roberto Pla)
Pla
Jesus disse: Adão saiu de um grande poder e de uma grande riqueza, e ele não foi digno de vós; pois se houvesse sido digno, não teria provado a morte.
Puech
85. Jésus a dit : Adam est issu d’une grande puissance et d’une grande richesse, et il n’a pas été digne de vous; car s’il avait été digne, [il n’aurait] pas [goûté] de la (...)

Jesus disse: Que aquele que chegou a ser rico, possa tornar-se rei, e que aquele que possui o poder possa renunciar. (Roberto Pla)
Pla
Jesus disse: Que aquele que chegou a ser rico, possa tornar-se rei, e que aquele que possui o poder possa renunciar. [Rico Tolo]
Puech
81. Jésus a dit : Celui qui est devenu riche, puisse-t-il devenir roi, et celui qui possède la puissance, puisse-t-il renoncer !
Suarez
1 Jésus a dit : 2 celui qui est devenu riche, 3 qu’il devienne roi, 4 et celui (...)