Página inicial > Palavras-chave > Escritores - Obras > Sabedoria dos Profetas / Fusus al-hikam / Sagesse des prophètes / Seals of (...)

Sabedoria dos Profetas / Fusus al-hikam / Sagesse des prophètes / Seals of Wisdom / Fusus / Ringstones of Wisdom

    

Otro de los libros importantes de El-Arabi   es el titulado «Facetas de la Sabiduría», donde llevado de su simbolismo emite afirmaciones sorprendentes. Después de decir que Dios no puede ser visto ni como forma material  , ni inmaterial, afirma que «la vision de Dios en la mujer es la más perfecta de todas». Hay que explicar que los poemas de amor reflejan para el sufi una completa experiencia de la divinidad. Muchas palabras tienen multiplicidad de sentidos y no es difícil obtener de ellos duplicidad de significados. (Roberto Pla  )

Propõe-se uma tradução parcial deste livro maior de Ibn Arabi, feita a partir da versão francesa muito apreciada, de Titus Burckhardt  , de alguns capítulos da obra original. Outras traduções também são propostas, em inglês e em francês, com a obra na íntegra, que também são recomendadas, e que utilizamos para complementar nossa tradução com outras versões e comentários, quando necessário.

Recomendo também os comentários de Toshihiko Izutsu  : SUFISMO E TAOISMO

Cabe mencionar uma tradução para o português, da versão francesa de Burckhardt, feita pelo Prof. Roberto Bartholo Jr.. A tradução está aquém da versão francesa e foi publicada em uma coletânea de ensaios sobre o islamismo, «Islã - o credo é a conduta», cujo mérito indiscutível foi reunir   uma boa seleção   de escritos da tradição   islâmica.

Dada a densidade dos parágrafos e o volume   de comentários e notas, tanto da versão francesa de Burckhardt como das versões inglesas utilizadas, foram montadas páginas por parágrafos, com notas referentes a comentários e análises.