sereia / sereias / Σειρήν / Seiren / Σειρῆνες / Seirenes / mermaid / mermaids

Monstros do mar, com cabeça e tronco de mulher, e o resto do corpo igual ao de um pássaro ou, segundo as lendas posteriores e de origem nórdica, de um peixe. Elas seduziam os navegadores pela beleza de seu rosto e pela melodia de seu canto para, em seguida, arrastá-los para o mar e devorá-los. Ulisses teve de amarrar-se ao mastro do seu navio para não ceder à sedução do seu chamado. Eram tão malfeitoras e temíveis quanto as Harpias e as Erínies. [DS]

Chando na significa "como uma sereia", "que exerce fascínio". A nossa palavra "encantamento" ou "enfeitiçamento" combina adequadamente as noções de uma beleza que é ao mesmo tempo visível e musical e exerce um poder irresistível e ativador; a luz da Aurora é ao mesmo tempo uma beleza e um apelo à ação, que põe tudo a trabalhar (vayuna krnoti, Rg Veda   1.92.6; quanto a Mitra, compare também com III.59.1 e VII.36.2.) Os sentidos originais de "encantamento" e "enfeitiçamento" implicam uma ligação de "feitiço" musical. [AKCcivi  ]