MitchellTTC

Matérias

• Tao Te Ching I: O Tao
  3 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  A via, que é uma via, não é a Via. O nome que tem um nome, não é um Nome. Sem nome, é a origem do céu e da terra; com um nome, é a mãe dos Dez mil seres. Com a faculdade de não sentir, se está próximo do conceber; com a faculdade de sentir, atinge-se a forma. Isso constitui verdadeiramente duas coisas. Aparecendo juntas, seu nome é fácil; a explicá-las juntas, sua origem é obscura; obscura, esta origem continuamente se obscurece. É a Porta por onde passa a inumerabilidade dos seres. [tradução combinando (...)

• Tao Te Ching XII – renunciar e abraçar
  6 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Cores cegam o olho, Sons ensurdecem o ouvido. Sabores confundem o gosto. Pensamentos enfraquecem a mente. Desejos agitam o coração. O Mestre observa o mundo mas confia em sua visão interior. Deixa as coisas virem e irem. Seu coração está aberto como o céu. [tradução da versão de Stephen Mitchell]
  Waley
  The fives colours confuse the eye, The fives sounds dull the ear, The five tastes spoil the palate. Excess of hunting and chasing Makes minds go mad. Products that are hard to get Impede their (...)

• Tao Te Ching XI – É do não sensível que vem a eficácia
  5 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Nossa tradução a partir de Matgioi mas eventualmente combinando outras versões.
  Trinta raios unidos formam uma montagem de roda; sozinhos, são inutilizáveis: é o vazio QUE OS UNE, que faz deles uma roda de que se pode servir. Um vaso que se toca e que se pega é inutilizável: é o ar que o preenche que dele faz um bem o qual se pode usar. Construir, modificar, consertar os materiais de uma casa, eis o que é inutilizável; é o vazio entre os materiais que faz uma casa de que se pode servir: eis porque a (...)

• Tao Te Ching IX: nenhum extremo pode ser sustentado
  3 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Encha tua caneca até a borda e vai transbordar. Continue afiando tua faca e vai trincar. Corra atrás de dinheiro e segurança e teu coração nunca relaxará. Preocupe-se com a aprovação das pessoas e serás seu prisioneiro. Faça teu trabalho, e dê um passo atrás. O único caminho para a serenidade.
  Mitchell
  Fill your bowl to the brim and it will spill. Keep sharpening your knife and it will blunt. Chase after money and security and your heart will never unclench. Care about people’s approval and you (...)

• Tao Te Ching IV: O Tao é vazio
  3 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  O Tao é como uma fonte: usada mas nunca esgotada. É como o vazio eterno: cheio de infinitas possibilidades. É oculto mas sempre presente. Não sei quem deu nascimento a ele. É mais velho que Deus.
  Mitchell
  The Tao is like a well: used but never used up. It is like the eternal void: filled with infinite possibilities. It is hidden but always present. I don’t know who gave birth to it. It is older than God. [MitchellTTC]
  Waley
  The Way is like an empty vessel That yet may be drawn from (...)

• Tao Te Ching LVIII - O mal e o bem alternam
  3 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Se um país é governado com tolerância, as pessoas são confortáveis e honestas. Se um país é governado com repressão, as pessoas são deprimidas e astutas. Quando a vontade para o poder está no comando, quanto maiores os ideais, menores os resultados. Tente fazer as pessoas felizes, e você lança as bases para a miséria. Tente tornar as pessoas morais, e você lança as bases para o vício. Assim, o Mestre se contenta em servir de exemplo e não impor sua vontade. Ela é aguda, mas não perfura. Direta, mas (...)

• Tao Te Ching II: algo e seu contrário nascem juntos
  3 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Quando as pessoas veem algumas coisas como belas, outras coisas se tornam feias. Quando as pessoas veem algumas coisas como boas, outras coisas se tornam más. Ser e não-ser criam um ao outro. Dificuldade e facilidade suportam-se uma a outra. Longo e curto definem-se um ao outro. Alto e baixo dependem um do outro. Antes e depois seguem um ao outro. Por conseguinte a Mestre age sem fazer nada e ensina sem dizer nada. As coisas surgem e ela as deixa vir; as coisas desaparecem e ela as deixa ir. (...)

• Tao Te Ching V: o céu e a terra são inumanos
  3 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  O Tao não toma partido; dá nascimento tanto ao bem quanto ao mal. A Mestre não toma partido; acolhe tanto santos quanto pecadores. O Tao é como um fole: está vazio no entanto infinitamente capaz. Quanto mais o usas, mais produz; quanto mais falas dele, menos o compreendes. Firme-se ao centro.
  Mitchell
  The Tao doesn’t take sides; it gives birth to both good and evil. The Master doesn’t take sides; she welcomes both saints and sinners. The Tao is like a bellows: it is empty yet infinitely (...)

• Tao Te Ching XIII – Favor e desgraça
  6 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Sucesso é tão perigoso quanto insucesso Esperança tão oca quanto medo. O que significa "sucesso é tão perigoso quanto insucesso"? Se sobes a escada ou a desces, sua posição é desequilibrada Quando te manténs com os dois pés no chão sempre manténs o equilíbrio. O que significa "esperança é tão oca quanto medo"? Esperança e medo são ambos fantasmas que se erguem pelo pensamento do eu. Quando não vemos o eu como eu o que temos a temer? Vejas o mundo como teu eu. Tenhas fé no jeito que as coisas são Ames o mundo (...)

• Tao Te Ching III: Agir – Não-Agir
  3 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Se superestimas os grandes homens, as pessoas se tornam impotentes. Se supervalorizas as posses, as pessoas começam a roubar. O Sábio lidera esvaziando a mente das pessoas e satisfazendo sua essência, enfraquecendo sua ambição e fortalecendo sua determinação. Ele ajuda as pessoas a perder tudo o que sabem, tudo que desejam, e cria confusão naqueles que pensam que sabem. Pratique não fazer, e tudo vai para seu devido lugar.
  [Tradução da versão inglesa de Stephen Mitchell, eventualmente recorrendo a (...)

• Tao Te Ching VII: o sábio recuando...
  3 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  O Tao é infinito, eterno. Porque é eterno? Nunca nasceu; assim não pode nunca morrer. Porque é infinito? Não tem nenhum desejo para si; assim está presente para todos os seres. A Mestre mantém-se atrás; eis porque está na frente. Está desapegada de todas as coisas; eis porque é una com elas. Porque se esvazia de si mesma, está perfeitamente plena.
  Mitchell
  The Tao is infinite, eternal. Why is it eternal? It was never born; thus it can never die. Why is it infinite? It has no desires for itself; (...)

• Tao Te Ching VI: a mãe misteriosa de todos
  3 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  O Tao é chamado a Grande Mãe: vazio no entanto inexaurível, dá nascimento a infinitos mundos. Está sempre presente dentro de ti. Podes usá-lo de qualquer modo que queiras.
  Mitchell
  The Tao is called the Great Mother: empty yet inexhaustible, it gives birth to infinite worlds. It is always present within you. You can use it any way you want. [MitchellTTC]
  Waley
  The Valley Spirit never dies. It is named the Mysterious Female. And the doorway of the Mysterious Female Is the base from which (...)

• Tao Te Ching X: deixar as portas se abrirem e se fecharem...
  3 de setembro de 2022, por Cardoso de Castro

  Podes convocar tua mente de sua vagabundagem e manter-se na unidade original? Podes deixar teu corpo se tornar relaxado como de um recém-nascido? Podes limpar tua visão interior até que nada mais vejas senão a luz? Podes amar as pessoas e conduzi-las sem impôr tua vontade? Podes lidar com as questões mais vitais deixando os eventos tomarem seu curso? Podes dar um passo atrás de tua própria mente e assim compreender todas as coisas? Dando nascimento e alimentando, tendo sem possuir, agindo sem (...)