tathata / ainsité / siccéité / suchness / talidade / mesmidade / Tathagata

Sk., subs. fém.

Bouddhisme.

Une des désignations de la vraie nature des choses dans le Grand Véhicule, et plus particulièrement dans le Vijnana-vada. Une étymologie peu rigoureuse, mais largement accréditée, fait dériver ce terme de l’adverbe tatha, « ainsi », par adjonction du suffixe abstrait -tā, dont l’homologue français est le suffixe (i)té. Sur le modèle de certains termes de philosophie médiévale, on propose donc (cf. P. Oltramare, Théosophie bouddhique, Paris, 1923, p. 305) de rendre tathata par « siccéité », formé sur l’adverbe latin sic, « ainsi » : équivalent insolite, mais rigoureux, — Bien que n’ayant par lui-même aucune connotation idéaliste, le terme tathata est resté associé à l’Ecole idéaliste (Vijnana-vada). La tathata, c’est le fait que, en vérité absolue, les choses « sont ainsi », cet « ainsi » consistant en l’absence de toute détermination essentielle. La tathata, « siccéité », n’est donc qu’une désignation [2918] plus neutre, moins négativiste, de la sunyata, « vacuité ». Cependant, les Mādhyamika reprocheront à cette désignation d’être trop positive : pour eux, parler de tathata, c’est déjà « hypostasier » la sunyata. (J. May.) [Notions philosophiques  ]

Em inglês: suchness, talvez, a palavra mais usada Tia língua inglesa para traduzir tathata, um dos mais importantes conceitos do Budismo mahayana. Sem equivalente em português, essa palavra indica o “estado de o mundo ser tal como é” e de “um fato acontecer como acontece”. Trata-se de uma das palavras que o Budismo mais usa para referir-se à realidade. Segundo Alan Watts  , a palavra sânscrita seria provavelmente baseada nos primeiros esforços da criança para falar, quando então apontaria para alguma coisa, dizendo “tá” ou “dá”. A palavra tathata estaria assim indicando a experiência de uma apreensão direta da realidade, sem passar pelo filtro da linguagem e do pensamento, exatamente essa experiência concreta do presente a que o Zen-budismo frequentemente se refere. A tradução pela qual optamos — Quididade —, a essência de uma coisa, dá portanto apenas uma ideia aproximada do significado de tathata. [SuzukiDZNM  ]