EckhartS / Sermões de Mestre Eckhart

Matérias

• Eckhart – Sermão 2 - Intravit Jesus in quoddam castellum ...
  10 de outubro de 2022, por Cardoso de Castro

  Intravit Iesus in quoddam castellum et mulier quaedam, Martha nomine, excepit illum in domum suam. Lucae II.
  Estando Jesus em viagem, entrou numa aldeia, onde uma mulher, chamada Marta, o recebeu em sua casa. (Lc 10,38)
  Brugger
  He dicho una palabrita, primero en latín, la que está escrita en el Evangelio y reza así en lengua vulgar: «Nuestro Señor Jesucristo subió a una villeta y fue recibido por una virgen que era mujer» (Lucas 10, 38).
  Pues bien, ahora prestad mucha atención a esta palabra: (...)

• Eckhart – Sermão 55 - Maria Magdalena venit ad monumentum
  29 de março de 2022, por Cardoso de Castro

  VIDE: Paixão de Cristo
  Brugger
  1. «María Magdalena llegó al sepulcro» y buscaba a Nuestro Señor Jesucristo y «se acercó y miró adentro. Vio a dos ángeles» al lado del sepulcro, y «ellos dijeron: "Mujer, ¿a quién buscas?" -"A Jesús de Nazareth". -"Ha resucitado, no está aquí"». Y ella se calló y no les contestó «y miró hacia atrás y hacia adelante y por encima del hombro y vio a Jesús y Él dijo: "Mujer ¿a quién estás buscando?" -"Oh señor, si lo has llevado, muéstrame dónde lo has puesto, lo quiero sacar de (...)

• Schürmann (ME:88-98) – a destinação divina do fundo da alma (§§13-15)
  11 de outubro de 2022, por Cardoso de Castro

  Assim como o “fundo” no homem é elevado acima dos poderes cognitivos e volitivos, assim o “fundo” da Divindade em Deus é exaltado acima dos modos divinos: Pai, Filho, Espírito.
  A constatação de intelectualismo não é a última palavra sobre o desapego. A partir do § 13, Eckhart mostra que a identidade só se realiza no intelecto por concomitância: seu lugar originário não é nem no intelecto nem em algum outro poder da alma: a divinização do homem já está em via de realização, além de qualquer faculdade ou (...)

• Eckhart – Sermão 21 - Unus deus et pater omnium...
  29 de março de 2022

  Resumo Jeanne Ancelet-Hustache Exposição do modo da união da alma a Deus. Imutabilidade de Deus, que guarda em sim toda a plenitude Necessidade para o homem de guardar seu coração puro, longe de todo criado Diálogo com Deus Nobreza do fundo da alma à qual mesmo o anjo mais elevado não tem acesso, Deus ó podendo aí penetrar "se ao menos lhe for retirado tudo que lhe é aditado" Comparação da natureza do anjo e do homem Comparação da graça e da beatitude A alma guarda todas as coisas do que está sob ela, (...)

• Eckhart – Sermão 18 - Adolescens, tibi dico: surge.
  29 de março de 2022, por Cardoso de Castro

  Então, chegando-se, tocou no esquife e, quando pararam os que o levavam, disse: Moço, a ti te digo: Levanta-te. (Lc 7:14)
  Brugger
  1. Nuestro Señor se dirigió a una ciudad, llamada Naín, y con Él iban una muchedumbre y también los discípulos. Cuando llegó al portón ( de la ciudad ) estaban sacando de ahí a un joven muerto, hijo único de una viuda. Nuestro Señor se acercó y tocó el féretro donde yacía el muerto, y dijo: «Joven, yo te digo ¡levántate!». El joven se incorporó y en seguida comenzó a hablar (...)

• Eckhart – Sermão 1 - INTRAVIT IESUS IN TEMPLUM (...)
  11 de outubro de 2022, por Cardoso de Castro

  Intravit Iesus in templum et coepit ejicere vendentes et ementes. Matthei.
  Jesus entrou no templo e expulsou dali todos aqueles que se entregavam ao comércio. Derrubou as mesas dos cambistas e os bancos dos negociantes de pombas, (Mt 21,12)
  Brugger
  1. Leemos en el santo Evangelio (Mateo 21, 12) que Nuestro Señor entró en el templo y echó fuera a quienes compraban y vendían, y a los otros que ofrecían en venta palomas y otras cosas por el estilo, les dijo: «¡Quitad esto de aquí, sacadlo!» (Juan (...)

• Eckhart – Sermão 54a - Nosso Senhor levantou os olhos...
  29 de março de 2022, por Cardoso de Castro

  Assim falou Jesus, e, erguendo os olhos ao céu, disse: "Pai, chegou a hora: glorifica teu Filho, para que teu Filho te glorifique, (Jo 17,1)
  Brugger
  1. «Nuestro Señor levantó y elevó desde abajo sus ojos y mirando hacia el cielo, dijo: "Padre, ha llegado la hora, glorifica a tu Hijo para que tu Hijo te glorifique. A todos cuantos Tú me has dado, confiéreles la vida eterna. En esto consiste la vida eterna en que conozcan a ti solo, como Dios uno (y) verdadero"» (Cfr. Juan 17, 1 ss.).
  2. En el (...)

• Eckhart – Sermão 30 - Praedica verbum, vigila, in omnibus labora.
  12 de março de 2018, por Cardoso de Castro

  Prega a palavra, insiste oportuna e importunamente, repreende, ameaça, exorta com toda paciência e empenho de instruir. (2Tm 4,2)
  Brugger
  1. Hoy y mañana se lee una palabrita con respecto a Santo Domingo, mi patrono, y San Pablo la escribe en la Epístola, y en lengua vulgar reza así: «¡Predica la palabra, enúnciala, sácala afuera, prodúcela y da a luz a la palabra!» (Cfr. 2 Timoteo 4, 2).
  2. Es muy extraño el hecho de que algo emane y, sin embargo, permanezca adentro. El que la palabra emane y, sin (...)

• Eckhart – Sermão 20b - Homo quidam fecit cenam magnam...
  15 de outubro de 2022, por Cardoso de Castro

  Jesus, porém, lhe disse: Certo homem dava uma grande ceia, e convidou a muitos. (Lc 14:16)
  Brugger
  1. «Un hombre preparó una cena, un gran banquete nocturno» ( Lucas 14, 16 ). Quien, por la mañana, ofrece una comida, invita a toda clase de gente, pero para la cena se invita a personas destacadas y queridas y amigos muy íntimos. En el día de hoy la Cristiandad celebra el día de la Cena que Nuestro Señor preparó a sus discípulos, sus amigos íntimos, cuando les dio de comer su sagrado Cuerpo. Esto es (...)

• Eckhart – Sermão 12 - Qui audit me.
  29 de março de 2022, por Cardoso de Castro

  Qui audit me.
  Brugger
  La palabra que acabo de pronunciar en latín, la dice la eterna Sabiduría del Padre, y ella reza ( así ): «Quien me escucha a mí, no se avergüenza» — si se avergüenza de alguna cosa, entonces se avergüenza de avergonzarse —. «Quien obra en mí no peca. Quien me revela e irradia, obtendrá la vida eterna» ( Eclesiástico 24, 30 y 31 ). De estas tres palabritas que acabo de decir, cada una daría margen para un sermón.
  En primer lugar, me referiré al hecho de que la Sabiduría eterna (...)

• Eckhart – Sermão 3 - Nunc scio vere, quia misit Dominus angelum suum
  10 de outubro de 2022, por Cardoso de Castro

  Cuando Pedro, gracias al poder de Dios sumo, Altísimo, había sido liberado de los vínculos de su cautiverio, dijo: «Ahora sé verdaderamente que Dios me ha enviado su ángel y me ha salvado del poder de Herodes y de las manos de los enemigos» ( Hechos 12, 11; cfr. también Salmo 17, 1 ).
  Quand Pierre, par la puissance du Dieu très-haut, se trouva libéré des liens de sa prison, il dit : « Maintenant je sais vraiment que Dieu m’a envoyé son ange et m’a sauvé de la puissance d’Hérode et des mains des (...)

• Eckhart – Sermão 13 - Vidi supra montem Syon agnum stantem...
  20 de novembro de 2008, por Cardoso de Castro

  Eu vi ainda: o Cordeiro estava de pé no monte Sião, e perto dele cento e quarenta e quatro mil pessoas que traziam escritos na fronte o nome dele e o nome de seu Pai. Ouvia, entretanto, um coro celeste semelhante ao ruído de muitas águas e ao ribombar de potente trovão. Esse coro que eu ouvia era ainda semelhante a músicos tocando as suas cítaras. Cantavam como que um cântico novo diante do trono, diante dos quatro Animais e dos Anciãos. Ninguém podia aprender este cântico, a não ser aqueles cento e (...)

• Eckhart – Sermão 22 - Ave, gratia plena...
  29 de março de 2022, por Cardoso de Castro

  Resumo de Jeanne Ancelet-Hustache Exame da saudação a Maria: Ave Maria, cheia de graça... Filho único que o Pai eternamente engendra Encarnação Deus derramando na alma "toda sua claridade em sua primeira pureza" Centelha da alma In principio... Criação eterna Donde vem o sofrimento A alma noiva do Filho
  Brugger
  1. Esta palabra que acabo de pronunciar en latín, está escrita en el santo Evangelio y significa en lengua vulgar: «¡Dios te salve, llena de gracia, el Señor es contigo!» (Lucas 1, 28). El (...)

• Ancelet-Hustache (S1:57-58) – Eckhart - Sermão 3
  11 de outubro de 2022, por Cardoso de Castro

  Excerto de « Sermons I » (p. 57-58). Trad. e notas de Jeanne Ancelet-Hustache.
  No sermão 3, trata-se novamente do conhecimento e da vontade que unem a alma a Deus.
  Como Josef Quint aponta, Eckhart geralmente usa um dos termos intimamente relacionados verstantnisse (bekantnisse), vernünfticheit (vernunft) quando quer colocá-los em oposição à vontade. No início do sermão 3, pelo contrário, ele atribui um papel diferente para bekantnisse (conhecimento) e vernünfticheit (intelecto). O conhecimento abre (...)

• Eckhart – Sermão 28 - Ego elegi vos de mundo.
  29 de março de 2022, por Cardoso de Castro

  Jeanne Ancelet-Hustache - Excertos do resumo que encabeça sua tradução
  Os desenvolvimentos sobre o amor são muito próximo daqueles do Sermão 27: o amor não tem porque, deve ser absolutamente desinteressado, o amor do próximo como o amor de Deus. Eckhart trata de cegueira e de loucura a visão que temos sobre o que abandonamos por Deus.
  "Aquele que ama a justiça, a justiça dele não se preocupa, é tomado pela justiça e é a justiça". Eckhart desenvolveu um pensamento análogo no Livro da Consolação Divina: (...)

• Schürmann (ME:28-45) – Que significa «ser virgem»? (§§1-3)
  10 de outubro de 2022, por Cardoso de Castro

  Resumo de SCHÜRMANN, Reiner. Maitre Eckhart ou la joie errante. Paris: Denoël, 1972, p. 28-48
  Comentário sobre o Sermão II §§1-3
  Que significa ‘ser virgem’? (§1)
  O título e sua tradução: Tradução problemática do latim para o alemão, por ser relaxada (intravit por "subia" adiciona uma nuance, fora do texto); "Jesus" se torna "Nosso Senhor Jesus Cristo"; o ativo da versão latina, excepit, se torna passivo, "foi recebido"; a menção da domus está omissa da tradução, e de modo errôneo: mulier quaedam, Martha (...)

• Eckhart – Sermão 29 - Convescens praecepit eis, ab Ierosolymis ne discederent...
  18 de outubro de 2021, por Cardoso de Castro

  E comendo com eles, ordenou-lhes que não se afastassem de Jerusalém, mas que esperassem o cumprimento da promessa de seu Pai, que ouvistes, disse ele, da minha boca; (At 1,4)
  1. Estas palabras que acabo de pronunciar en latín, las leemos en la misa de la Fiesta de hoy; Nuestro Señor las dijo a sus discípulos cuando estaba por ascender al cielo: «Quedaos juntos en Jerusalén sin separaros y esperad el cumplimiento de la promesa que os ha hecho el Padre: que seréis bautizados con el Espíritu Santo (...)

• Harada (HCL) – Eckhart - Sermão 1
  11 de outubro de 2022, por Cardoso de Castro

  Schuback, Marcia Sá Cavalcante. Ensaios de Filosofia. Homenagem a Carneiro Leão. Petrópolis: Vozes, 1999.
  Importa não ser
  Em que consiste esse querer, saber e ter o nada no modo do nada? Ou antes, em que consiste esse nada que nadifica o querer, saber e ter, a modo do nada todo próprio? A essa pergunta Mestre Eckhart nos convida a entrarmos mais profundamente no seu sermão 1, comentando o texto de Mt 21,12 "Intravit Jesus in templum et coepit eicere vendentes et ementes". Segundo Eckhart, o (...)

• Eckhart – Sermão 13a - São João contemplou em uma visão
  20 de novembro de 2008, por Cardoso de Castro

  São João, numa visão, viu um cordeirinho em pé sobre o Monte Sião, e junto dele quarenta e quatro , que não eram terrenos e não portavam o nome mulher. [tr. Giachini]
  1. En una visión San Juan vio un corderito de pie sobre la montaña Sión y con él estaban cuarenta y cuatro , que no eran terrestres ni tenían nombre de mujer. Eran todos vírgenes y se hallaban lo más cerca del cordero, y adonde se dirigía el cordero, lo seguían y cantaban todos una canción especial junto con el cordero y llevaban escritos (...)

• Eckhart – Sermão 5a - In hoc apparuit charitas dei in nobis...
  10 de outubro de 2022, por Cardoso de Castro

  In hoc apparuit charitas dei in nobis, quoniam filium suum unigenitum misit deus in mundum ut vivamos per eum.
  Dice San Juan: «En esto se nos ha manifestado el amor de Dios: en que ha enviado al mundo a su Hijo para que vivamos por Él» (1 Juan 4, 9) y con Él, y de esta manera nuestra naturaleza humana se halla inconmensurablemente enaltecida por el hecho de que el Altísimo haya llegado, adoptando la naturaleza humana.
  Brugger
  1. Dice un maestro: Cuando pienso en el hecho de que nuestra (...)