Pilatos / Pontios Pilatos / Pontius Pilatos

Segundo Willis Barnstone   (The Restored New Testament: A New Translation with Commentary, Including the Gnostic Gospels Thomas, Mary, and Judas), o nome Pôncio Pilatos em grego bíblico é Pontios Pilatos. Sua origem é desconhecida. Sua existência obscura foi recentemente confirmada historicamente pelos arqueologistas depois da descoberta de uma lápide nas ruínas de uma anfiteatro chamado Caesarea Maritima que refere a Pilatos como "Prefeito da Judeia" (26-36 dC), assim escrita: [DIS AUGUSTI]S TIBERIUM [PO]NTIUS PILATUS [PRAEF]ECTUS IUDA[EA]E (as letras em colchetes são conjecturais).

É questionável, no mínimo, o retrato de Pôncio Pilatos como um oficial romano, parcialmente judaizado na medida que segue o ritual judeu de lavar suas mãos de toda culpa. Ele se apresenta como simpatizante a Jesus. Embora não tenham língua em comum (o romano Pilatos fala latim, Jesus o aramaico), Pilatos conversa em grego com Yeshua, trocando fragmentos de sabedoria. Mas então, Pilatos, sob pressão do maus judeus, dá a ordem da crucificação durante o Sêder de Pessach quando inexplicavelmente as multidões não estão em suas casas acendendo as velas da esperança da Páscoa. Por seu papel "honrado" em ordenar a execução do Messias, Pilatos é um santo em algumas seitas da Ortodoxia Oriental.