Página inicial > Palavras-chave > Escritores - Obras > de Suarez / Philippe de Suarez

de Suarez / Philippe de Suarez

      

L’Évangile selon Thomas. Marsanne: Éditions Métanoïa, 1975

Matérias

  • Evangelho de Tomé - Logion 113
    18 de agosto de 2022, por Cardoso de Castro

    Seus discípulos lhe disseram: O Reino, que dia virá? Jesus disse: Não virá com uma espera. Não se dirá: Já está aqui, ou já está ali, mas o Reino do Pai está espalhado sobre a terra e os homens não o veem. (Roberto Pla)
    Pla
    Seus discípulos lhe disseram: O Reino, que dia virá? Jesus disse: Não virá com uma espera. Não se dirá: Já está aqui, ou já está ali, mas o Reino do Pai está espalhado sobre a terra e os homens não o veem.
    Puech
    113. Ses disciples lui dirent : Le Royaume, quel jour viendra-t-il? < (...)

  • Evangelho de Tomé - Logion 4
    19 de julho de 2022, por Cardoso de Castro

    A questão de um homem de idade? O questionado de sete dias? O Lugar? A Vida? Os Últimos? Os Primeiros?
    Pla
    Jesus disse: O homem maduro não deixará de interrogar durante seus dias a uma criança de sete dias a respeito de seu lugar na vida e ele viverá. Saberá que muitos dos primeiros serão últimos e que estes serão unificados. JESUS HA DICHO, EL HOMBRE MADURO NO DEJARA DE INTERROGAR DURANTE SUS DIAS A UN NIÑO DE SIETE DIAS RESPECTO A SU LUGAR EN LA VIDA Y EL VIVIRA. SABRA QUE MUCHOS DE LOS (...)

  • Evangelho de Tomé - Logion 9
    20 de julho de 2022, por Cardoso de Castro

    Parábola do Semeador
    Pla
    Jesus disse: uma vez saiu um semeador a semear com as mãos cheias de sementes que semeou. Umas sementes caíram no caminho; vieram os pássaros e as comeram. Outras caíram em pedregal e não firmaram as raízes na terra.; nem puderam elevar-se até o céu. Outras caíram entre espinhos que sufocaram a semente e os vermes a comeram. Outras caíram em terra boa e deram fruto até o céu; sua razão foi de sessenta por medida e cento e vinte por pedida. JESUS HA DICHO: UNA VEZ SALIO UN (...)

  • Evangelho de Tomé - Logion 111
    29 de março de 2022

    Jesus disse: Os céus passarão e a terra, em vossa presença; e o vivente saído do Vivente, não conhecerá nem morte, nem temor. Por isso disse Jesus: O que se encontra a si mesmo, o mundo não é digno dele. (Roberto Pla)
    Pla
    Jesus disse: Os céus passarão e a terra, em vossa presença; e o vivente saído do Vivente, não conhecerá nem morte, nem temor. Por isso disse Jesus: O que se encontra a si mesmo, o mundo não é digno dele.
    Puech
    111. Jésus a dit : Les cieux s’enrouleront ainsi que la terre en votre (...)

  • Evangelho de Tomé - Logion 5
    19 de julho de 2022, por Cardoso de Castro

    O que é diante de minha face? O que é minha face? O que não é minha face? O que é oculto? O que se re-vela?
    Pla
    Jesus disse: Conhece o que está diante de tua face e o que está oculto te será revelado; porque nada há oculto que não possa ser manifestado (no logion grego (Oxyrhynchos 654) adiciona-se: nem enterrado que não ressuscite) JESUS HA DICHO: CONOCE LO QUE ESTA DELANTE DE TU ROSTRO Y LO QUE ESTA OCULTO TE SERA REVELADO; PORQUE NADA HAY OCULTO QUE NO PUEDA SER MANIFESTADO. (El logion griego, (...)

  • Evangelho de Tomé - Logion 12
    20 de julho de 2022, por Cardoso de Castro

    Pla
    Os discípulos disseram a Jesus: sabemos que nos abandonarás; quem chegará a ser grande entre nós? Jesus lhes disse: lá onde ides, ireis até Tiago o justo, pois quem retorna, ao céu e à terra lhe concerne (ou: para que o céu e a terra foram feitos). LOS DISCIPULOS DIJERON A JESUS: SABEMOS QUE NOS ABANDONARAS; ¿QUIEN LLEGARA A SER GRANDE ENTRE NOSOTROS? JESUS LES DIJO: ALLA DONDE VAYAIS IREIS HACIA SANTIAGO EL JUSTO, PUES QUIEN VUELVE, AL CIELO Y A LA TIERRA LE CONCIERNE (ver: PARA QUIEN EL CIELO (...)

  • Evangelho de Tomé - Logion 15
    20 de julho de 2022, por Cardoso de Castro

    Pla
    Jesus disse: quando víreis aquele que não foi engendrado de mulher, prosternai-vos sobre vosso rosto e adorai-o: este é o vosso pai. JESUS HA DICHO: CUANDO VEAIS AL QUE NO HA SIDO ENGENDRADO DE MUJER, PROSTERNAOS SOBRE VUESTRO ROSTRO Y ADORADLE: ESTE ES VUESTRO PADRE.
    Puech
    15. Jésus a dit : Lorsque vous verrez celui qui n’a pas été enfanté de la femme, prosternez-vous sur votre visage et adorez-le : celui-là est votre Père.
    Suarez
    1 Jésus a dit : 2 quand vous voyez celui 3 qui n’a pas (...)

  • Evangelho de Tomé - Logion 16
    29 de março de 2022, por Cardoso de Castro

    Pla
    Jesus disse: os homens podem pensar que vim para semear a paz sobre o mundo e não sabem que vim para semear divisões sobre a terra: um fogo, uma espada, uma guerra. Porque haverá cinco em uma casa: três estarão contra dois e dois contra três; o pai contra o filho, o filho contra o pai. E eles se elevarão únicos (monakhos). JESUS HA DICHO: LOS HOMBRES PUEDEN PENSAR QUE HE VENIDO A SEMBRAR LA PAZ SOBRE EL MUNDO Y NO SABEN QUE HE VENIDO A SEMBRAR DIVISIONES SOBRE LA TIERRA: UN FUEGO, UNA ESPADA, (...)

  • Evangelho de Tomé - Logion 20
    21 de julho de 2022, por Cardoso de Castro

    PARÁBOLA DA SEMENTE DE MOSTARDA
    Pla
    Os discípulos disseram a Jesus: Diga-nos a que é semelhante o reino dos céus. Ele lhes disse: é semelhante a um grão de mostarda, a menor de todas as sementes; mas quando cai sobre a terra cultivada, produz uma grande árvore e se converte em abrigo para os pássaros do céu. LOS DISCIPULOS DIJERON A JESUS: DINOS A QUE ES SEMEJANTE EL REINO DE LOS CIELOS. EL LES DIJO: ES SEMEJANTE A UN GRANO DE MOSTAZA, LA MAS PEQUEÑA DE TODAS LAS SEMILLAS; PERO CUANDO CAE SOBRE (...)

  • Evangelho de Tomé - Logion 21
    22 de julho de 2022, por Cardoso de Castro

    Pla
    Maria disse a Jesus: Teus discípulos, a que se assemelham?
    Ele disse: Se assemelham a uns pequeninos instalados em um campo que não é deles. Quando venham os amos do campo, dirão: deixem-nos nosso campo. Eles estão desnudos ante sua presença de modo que o deixam e os dão seu campo. Por isto digo: se o dono da casa sabe que o ladrão vai vir, vigiará antes que venha e não o deixará perfurar um buraco na casa de seu reino de modo que levem seus negócios. Vós, vigiais frente ao mundo, cinjais vossos (...)

  • Evangelho de Tomé - Logion 28
    29 de março de 2022, por Cardoso de Castro

    Jesus disse: me mantive no meio do mundo e me revelei na carne. Encontrei-os todos ébrios, sem que nenhum deles tivesse sede; e minha alma sofre pelos filhos dos homens porque estão cegos em seu coração sem ver que vieram ao mundo vazios e, estando vazios buscam sair do mundo, mas agora estão ébrios. Quando tenham expulsado seu vinho se converterão. [Pla]
    Pla
    Jesus disse: me mantive no meio do mundo e me revelei na carne. Encontrei-os todos ébrios, sem que nenhum deles tivesse sede; e minha (...)

  • Evangelho de Tomé - Logion 29
    13 de agosto de 2022, por Cardoso de Castro

    Jesus disse: se a carne (sarx) foi causa do espírito (pneuma), é uma maravilha; e se o espírito a causa do corpo (soma), é uma maravilha das maravilhas. Mas me maravilho disto: como esta grande riqueza se pôs nesta pobreza? [Pla]
    Pla
    Jesus disse: se a carne (sarx) foi causa do espírito (pneuma), é uma maravilha; e se o espírito a causa do corpo (soma), é uma maravilha das maravilhas. Mas me maravilho disto: como esta grande riqueza se pôs nesta pobreza? JESUS HA DICHO: SI LA CARNE HA SIDO A (...)

  • Evangelho de Tomé - Logion 30
    13 de agosto de 2022, por Cardoso de Castro

    Jesus disse: ali onde tem três deuses, são deuses; ali onde tem dois ou um, eu estou com ele. (Roberto Pla)
    Pla
    Jesus disse: ali onde tem três deuses, são deuses; ali onde tem dois ou um, eu estou com ele. JESUS HA DICHO: ALLI DONDE HAY TRES DIOSES, SON DIOSES; ALLI DONDE HAY DOS O UNO, YO ESTOY CON EL.
    Puech
    30. Jésus a dit : Là où il y a trois dieux, ce sont des dieux; là où il y en a deux ou un, je suis avec lui.
    Suarez
    1 Jésus a dit : 2 là où il y a trois dieux, 3 ce sont des dieux; (...)

  • Evangelho de Tomé - Logion 34
    29 de março de 2022, por Cardoso de Castro

    Jesus disse: se um cego conduz a outro cego, caem os dois em uma fossa. (Roberto Pla)
    Pla
    Jesus disse: se um cego conduz a outro cego, caem os dois em uma fossa. [Dois Cegos; O mal de dentro]
    Puech
    34. Jésus a dit : Si un aveugle conduit un aveugle, ils tombent tous deux dans une fosse.
    Suarez
    1 Jésus a dit : 2 si un aveugle conduit un aveugle, 3 ils tombent tous deux au fond d’une fosse.
    Meyer
    Jesus said, “If a blind person leads a blind person, both of them will fall into a (...)

Notas